1
00:01:09,200 --> 00:01:11,236
Eu não me importo se você está falido
ou na fila do pão

2
00:01:11,440 --> 00:01:12,668
ou pronto para deitar e morrer.

3
00:01:12,880 --> 00:01:15,155
Você não vai se livrar de mim
a preços de pechincha, Tom Moody.

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,794
Você quer o divórcio?
Basta colocar 5.000 dólares em jogo,

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,036
e você se encontrará como um homem solteiro
tão rápido que vai te deixar tonto.

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,277
Mônica. Mônica.

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,509
Dez milhões de homens foram mortos
na última guerra, 10 milhões.

8
00:01:26,720 --> 00:01:28,631
Por que eles tiveram que me deixar
voltar para casar com ela?

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,398
Cinco mil dólares
para o divórcio.

10
00:01:30,600 --> 00:01:33,637
Eu não consigo nem levantar a massa
para pagar minha conta do hotel, e
ela quer 5 mil.

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,308
O que vou fazer, Lorna?
O que eu vou fazer? Este é o fim.

12
00:01:36,520 --> 00:01:37,953
Começaremos consertando sua gravata.

13
00:01:38,160 --> 00:01:40,037
Ela me chutou do pilar
para postar desde que a conheci.

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,639
O que ela quer,
minha cabeça em um prato?

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,114
Eu fiz tudo
Eu poderia por ela.

16
00:01:43,320 --> 00:01:45,470
Agora, quando o único lutador
O que me resta é Lucky Nelson,

17
00:01:45,680 --> 00:01:46,749
ela quer $ 5.000
para o divórcio.

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,031
Não vejo que isso seja engraçado.
Eu não estou rindo.

19
00:01:50,240 --> 00:01:52,356
Isso significa tanto para mim
como acontece com você.

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,869
Se ela estiver fora do caminho,
podemos nos casar.

21
00:01:55,080 --> 00:01:57,435
Caso contrário, estou apenas
uma dama de Newark.

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,039
Eu não gosto da sensação.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,789
Ah, pelo amor de Pete, Lorna.
Eu daria meu braço direito para dizer
"Sra. Moody" para você.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
Assim que eu me livrar dela,
nós nos casaremos.

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,193
Não se preocupe. Eu vou aguentar.

26
00:02:10,400 --> 00:02:12,789
Eu não tenho nada para fazer
pelos próximos dois anos.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,072
Puxa, se eu tivesse algum dinheiro, eu compraria você 
alguma coisa. Não sei o quê.

28
00:02:16,280 --> 00:02:20,159
Olha, se Lucky Nelson vencer esta noite, 
Vou levar você para dançar no cassino.

29
00:02:20,360 --> 00:02:21,713
Ele não vai vencer.

30
00:02:21,920 --> 00:02:23,797
Como você sabe? Eu não sei, 
então como você sabe?

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,753
Você está louco? Nelson não tem chance 
contra Sailor Anderson.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
Estamos no século 20, Tom.
Não há mais milagres.

33
00:02:29,720 --> 00:02:32,598
Sim eu sei. eu estive fora
o padrão-ouro por séculos.

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,279
Isso costumava ser
uma cidade linda.

35
00:02:34,480 --> 00:02:36,550
Em 1928, Nova Iorque era
quente com dinheiro.

36
00:02:37,040 --> 00:02:40,350
Minha mãe morreu em 28.
Não tenho uma folga há anos.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,790
"Leve-me de volta para Old Virginny."
É assim que me sinto.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,116
Estou em baixa, Lorna.

39
00:02:45,320 --> 00:02:47,151
Você sabe o que
Eu gosto em você?

40
00:02:47,360 --> 00:02:50,955
Você leva tudo muito a sério.
Vamos, levante-se do chão.

41
00:02:51,160 --> 00:02:53,435
Você ainda parece bem para mim.

42
00:02:54,200 --> 00:02:56,873
Eu preciso de você, Lorna.
Eu preciso de você o tempo todo.

43
00:02:57,080 --> 00:02:59,469
Eu gostaria de poder te dar
tudo que você quiser.

44
00:03:01,800 --> 00:03:02,755
Sr. Moody.

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,433
Não bata quando
você anda em um escritório?

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,079
Desculpe, esqueci. Se você quiser, eu vou...

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,317
MOOD Y: Fale o que quer e saia.
Acabei de sair correndo da academia.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,033
Que academia?
Onde Lucky Nelson treina.

49
00:03:11,240 --> 00:03:12,559
Ele simplesmente quebrou a mão.
O que?

50
00:03:12,760 --> 00:03:14,637
É um fato.
Bornéu está aí, meu treinador?

51
00:03:14,840 --> 00:03:16,068
Ele está cuidando de Nelson.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
Bem, você pode me colocar
em um bughouse agora.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,595
"Moody é o nome, pessoal. 
Aproxime-se e limpe os sapatos."

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,199
Esse Nelson.

55
00:03:23,400 --> 00:03:26,870
Bem, vamos lá,
vamos ao funeral.

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,036
Eu tenho que entrar em contato com Roxy Lewis
e cancelar a partida.

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,514
Eu não acho que seja necessário
cancelar, Tom.

58
00:03:31,720 --> 00:03:32,675
Ah, você não?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,519
Quem diabos é você? E quem é você 
me chamar de Tom? Estamos familiarizados?

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,153
Por que você não me deixa
tome o lugar de Nelson.

61
00:03:37,360 --> 00:03:39,669
O que?
Posso ocupar o lugar do Nelson.

62
00:03:39,880 --> 00:03:42,713
Você ouviu isso, Lorna? Ele quer 
para lutar contra Sailor Anderson. Ele.

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,035
Ele também tem cachos.

64
00:03:45,680 --> 00:03:46,635
Descendo.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,068
Você não pode consertar isso
com Roxy Lewis?

66
00:03:48,480 --> 00:03:49,754
Você não pode fazer isso?

67
00:03:49,960 --> 00:03:52,554
Agora olhe, garoto, vá para casa
antes que eu esqueça minhas maneiras.

68
00:03:52,760 --> 00:03:55,433
Então você não vai gostar, eu não vou gostar
e a senhorita Moon aqui, ela não vai gostar.

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,870
Como vai, senhorita Moon?
Preciso de um bom gerente, Sr. Moody.

70
00:03:58,080 --> 00:03:59,957
Você costumava ser o melhor da cidade,
todo mundo diz isso.

71
00:04:00,160 --> 00:04:01,912
Acho que você pode me desenvolver.
Eu posso lutar.

72
00:04:02,120 --> 00:04:04,031
Você não sabe disso,
mas eu posso lutar.

73
00:04:04,760 --> 00:04:06,637
Piso principal. Cuidado onde pisa, por favor.

74
00:04:06,840 --> 00:04:08,637
Por que você não me dá
essa chance, Tom?

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,068
Não quero que você me chame de Tom.

76
00:04:10,280 --> 00:04:12,316
Você é impetuoso, você é fresco,
e seu cabelo é muito comprido.

77
00:04:12,520 --> 00:04:14,556
Na verdade, você é um insulto para mim
toda a natureza. Agora, vá para casa.

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,715
Vamos ficar juntos, Tom.

79
00:04:15,920 --> 00:04:17,319
Não é seguro andar
mais nas ruas.

80
00:04:17,520 --> 00:04:19,875
Lunáticos em cada esquina.
Talvez você esteja perdendo seu tempo.

81
00:04:20,080 --> 00:04:21,638
Olha, eu estudei o estilo do Anderson
por meses.

82
00:04:21,840 --> 00:04:24,513
Eu aperfeiçoei o soco exato
para pará-lo.

83
00:04:24,720 --> 00:04:27,075
Você já o observou de perto? 
Ele gosta de puxar sua liderança.

84
00:04:27,280 --> 00:04:29,510
Ele hesita por um segundo,
desliza o rosto e ele entra.

85
00:04:29,720 --> 00:04:32,314
Suponha que você pegue aquele segundo quando 
ele hesita, ele está aberto para o soco.

86
00:04:32,520 --> 00:04:34,875
O que você faz com o gancho de esquerda dele?
Evite isso.

87
00:04:35,080 --> 00:04:36,035
Estou esperando sua resposta.

88
00:04:36,240 --> 00:04:37,798
Olha, seu idiota, você
já ouviu falar de Phil Marco?

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,195
Eu ouvi falar dele.
Anderson o prendeu em 12 minutos.

90
00:04:40,400 --> 00:04:43,119
Já ouviu falar de Eddie Newton,
Frisco Samuels, Mike Mason?

91
00:04:43,320 --> 00:04:45,515
Você já ouviu falar de mim?
Não. Quem é você?

92
00:04:45,720 --> 00:04:47,358
Eu honestamente gostaria
saber. Quem é você?

93
00:04:47,560 --> 00:04:48,879
Meu nome é Bonaparte.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,949
Isso não é engraçado.
Esse nome não costumava arrancar risadas?

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,798
Agora, diga a verdade. Não foi?
Chame-me de Joe.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,831
E seu cabelo, não foi?
costumava dar risada também?

97
00:04:57,040 --> 00:04:58,632
Você não parece tão inteligente
como eu pensei que você fosse.

98
00:04:58,840 --> 00:04:59,909
Ah, pare com isso, Tom.

99
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
Você não pode me culpar.
Eu não ria há anos.

100
00:05:01,760 --> 00:05:04,593
Eu não gosto disso.
Eu não quero que você faça isso.

101
00:05:05,560 --> 00:05:06,993
Sinto muito por ter feito isso, Tom.

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,599
Deveríamos estar juntos,
Tom, não separados.

103
00:05:08,800 --> 00:05:10,995
Deixe-me em paz. Você é louco.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,079
Você sabe o que você faz comigo?
Você me envergonha.

105
00:05:28,040 --> 00:05:29,996
Qual é a boa palavra, doutor?

106
00:05:30,200 --> 00:05:32,589
Você sabe, é como um sonho.
Num minuto eu ganhei um peso médio,

107
00:05:32,800 --> 00:05:35,075
e no minuto seguinte ele é um pedaço
de polpa com uma luva quebrada.

108
00:05:35,280 --> 00:05:37,236
Foi meio engraçado, mas você vê...
Engraçado?

109
00:05:37,440 --> 00:05:40,477
Tire-o daqui.
Não suporto o senso de humor dele.

110
00:05:40,680 --> 00:05:42,238
Liguei para Roxy, Tom.
Ele está vindo para cá.

111
00:05:42,440 --> 00:05:44,874
Ah, este é o fim. estou fora
meu top com a coisa toda.

112
00:05:45,080 --> 00:05:47,514
Devíamos ficar juntos, Tom.

113
00:05:47,960 --> 00:05:50,394
O que você está fazendo aqui? Eu não
estacioná-lo ao ar livre?

114
00:05:50,600 --> 00:05:52,670
Você deveria ter vergonha
para mostrar sua cara por aqui.

115
00:05:52,880 --> 00:05:54,711
Este é o garoto que fez isso com Nelson.
O que?

116
00:05:54,920 --> 00:05:56,672
Sim, Nelson estava sintonizando,
brigando com o garoto.

117
00:05:56,880 --> 00:05:59,030
A próxima coisa que ele sabe é que ele está ligado 
o chão com a mão rachada.

118
00:05:59,240 --> 00:06:00,559
Por que, você...
Espere.

119
00:06:00,760 --> 00:06:01,988
De onde você vem?
Aqui.

120
00:06:02,200 --> 00:06:03,394
Quantos anos você tem?
Vinte e um amanhã.

121
00:06:03,600 --> 00:06:04,589
Brigar muito?
Suficiente.

122
00:06:04,800 --> 00:06:06,756
Onde?
Ah, fora da cidade.

123
00:06:07,560 --> 00:06:09,710
Você se arrisca no dia em que nasce.
Por que parar agora?

124
00:06:09,920 --> 00:06:12,309
Você não acha que Roxy Lewis é louca?
Ele não usaria um garoto que não conhece.

125
00:06:12,520 --> 00:06:14,750
Fale com ele sobre isso. Ele venderia seu coração
não cancelar uma luta.

126
00:06:14,960 --> 00:06:16,313
Dê a ele 5% da criança.

127
00:06:16,520 --> 00:06:18,829
Ele não aceitaria 5.
Dê a ele 10, então.

128
00:06:19,040 --> 00:06:21,076
Ah, doce miséria da vida.

129
00:06:21,280 --> 00:06:22,998
Ok, Bornéu, dê uma olhada nele.
Vamos, garoto.

130
00:06:23,200 --> 00:06:25,794
Só um segundo.
Quero fazer uma ligação.

131
00:06:27,520 --> 00:06:29,238
Acho que você ficará surpreso, Tom.

132
00:06:30,280 --> 00:06:32,271
Você me chama de Tom de novo,
e eu vou quebrar seu pescoço.

133
00:06:40,840 --> 00:06:42,751
Olá.
Olá, papai?

134
00:06:42,960 --> 00:06:45,679
Este é o Joe. Olha,
Papá, vou chegar tarde esta noite.

135
00:06:46,080 --> 00:06:47,911
Oh, por que você deve
voltar para casa tarde esta noite?

136
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
Eu quero que você volte para casa
na hora certa esta noite.

137
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
Eu tenho algo.
Estou com pressa, papai.

138
00:06:53,280 --> 00:06:55,111
Vou explicar esta noite. Adeus.

139
00:06:55,320 --> 00:06:57,117
Joe, Joe.

140
00:06:58,360 --> 00:07:00,794
Um amigo meu ficou
sair tarde da noite.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,992
Dois dias depois,
Fui ao funeral dele.

142
00:07:05,120 --> 00:07:06,599
Pneumonia.

143
00:07:06,800 --> 00:07:07,789
Ah!

144
00:07:08,000 --> 00:07:10,195
Joe é jovem e forte.

145
00:07:10,400 --> 00:07:13,392
Pneumonia. O que você diz?

146
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
Está tudo bem em ficar
sair algum dia.

147
00:07:15,720 --> 00:07:19,793
Os jovens devem
tenha uma aventura.

148
00:07:20,480 --> 00:07:22,391
Mas esta noite...

149
00:07:22,840 --> 00:07:25,673
Esta noite é um momento especial.

150
00:07:27,920 --> 00:07:30,434
Vamos. Eu vou te mostrar.

151
00:07:31,360 --> 00:07:34,318
Amanhã Joe fará 21 anos.

152
00:07:34,520 --> 00:07:37,910
Eu tenho uma grande surpresa que vou dar
ele quando ele voltar para casa esta noite.

153
00:07:38,400 --> 00:07:41,756
Diga, uma surpresa é uma surpresa
uma hora depois também.

154
00:07:41,960 --> 00:07:45,635
Meu filho, Joe, tem
tem um grande talento.

155
00:07:47,760 --> 00:07:52,709
É um presente maravilhoso para 
seu aniversário, o que eu dou a ele esta noite.

156
00:07:52,920 --> 00:07:56,549
Tudo bem, tudo bem, lindo.

157
00:07:56,960 --> 00:07:58,359
É um Ruggieri.

158
00:07:58,920 --> 00:08:02,310
Quanto, se eu não estou conseguindo também
pessoal, esse violino te custou?

159
00:08:03,040 --> 00:08:04,837
Mil e quinhentos dólares.

160
00:08:06,000 --> 00:08:08,594
Espero por este momento há muitos anos.

161
00:08:08,800 --> 00:08:11,598
Mil e quinhentos dólares?

162
00:08:11,920 --> 00:08:14,992
Uma soma que confunde a mente.

163
00:08:15,200 --> 00:08:19,159
Meu amigo, algum garoto
merece tal sacrifício?

164
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
Merecer?

165
00:08:21,040 --> 00:08:23,076
Joe praticou dez anos.

166
00:08:23,280 --> 00:08:26,636
Ele trabalha duro. Ele conseguiu uma bolsa de estudos 
no Instituto de Música.

167
00:08:26,840 --> 00:08:30,435
E esta é uma medalha de ouro que ele ganhou.

168
00:08:30,640 --> 00:08:31,834
O melhor da cidade.

169
00:08:32,200 --> 00:08:34,077
Um menino poderia ganhar a vida
tocando este instrumento

170
00:08:34,280 --> 00:08:36,191
em nossa competição
civilização hoje?

171
00:08:36,760 --> 00:08:39,115
Por que, não espere por Joe
seja milionário.

172
00:08:39,320 --> 00:08:43,154
Milionário não é necessário.
Joe adora música.

173
00:08:43,360 --> 00:08:48,878
Música, é uma grande alegria
na língua de todo o país.

174
00:08:49,080 --> 00:08:51,548
Joe, pegue esse violino...

175
00:08:52,560 --> 00:08:54,471
um pedaço de madeira...

176
00:08:54,840 --> 00:08:57,308
e com as duas mãos...

177
00:08:57,720 --> 00:09:00,359
mãos tão lindas...

178
00:09:01,080 --> 00:09:02,752
tão bem...

179
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
ele faz música.

180
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
Que tal, Sr. Bonaparte?

181
00:09:23,120 --> 00:09:25,236
Não, Siggie, não.
Não o quê?

182
00:09:25,440 --> 00:09:26,475
Sem táxi.

183
00:09:26,680 --> 00:09:28,636
Escute, sou casado
para sua filha, não é?

184
00:09:28,840 --> 00:09:31,513
E quando você faz essa coisinha,
você faz isso por ela e por mim juntos.

185
00:09:31,720 --> 00:09:33,995
Um táxi e dois turnos
é uma grande fonte de lucro.

186
00:09:34,200 --> 00:09:35,474
Joe fica no turno da noite.

187
00:09:35,680 --> 00:09:38,035
Eu sou casado, então você não
espere que eu assuma o turno da noite.

188
00:09:38,480 --> 00:09:40,994
Não espero que Joe dirija um táxi.

189
00:09:41,240 --> 00:09:44,630
O que ele vai fazer? Tocar violino 
no quintal a vida toda?

190
00:09:44,840 --> 00:09:46,432
Sigie!

191
00:09:46,800 --> 00:09:48,313
Venha para a cama, Siggie.

192
00:09:48,520 --> 00:09:51,398
Papai, não fale com ele
então ele virá para a cama.

193
00:09:52,320 --> 00:09:54,470
Mulheres, mulheres,
sempre zumbindo por aí.

194
00:09:54,680 --> 00:09:57,990
Mulheres. Quanto menos tivermos
a ver com as mulheres, melhor.

195
00:09:58,200 --> 00:10:01,556
Como diz Schopenhauer,
"Muito barulho por nada."

196
00:10:01,760 --> 00:10:04,752
Estou com fome, mas não tenho coragem 
para ir para a cozinha novamente.

197
00:10:04,960 --> 00:10:07,838
Isso me lembra como minha esposa é escrava 
para esta família tonta.

198
00:10:08,040 --> 00:10:10,156
Um belo futuro para um
mulher inteligente.

199
00:10:10,480 --> 00:10:14,519
Ei, ela é sua esposa,
mas ela também é minha filha.

200
00:10:14,720 --> 00:10:17,757
E ela não é tão inteligente
como você diz.

201
00:10:17,960 --> 00:10:20,030
Além disso, você não está
tão inteligente também.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,992
Você não pode me insultar.
Eu sou muito ignorante.

203
00:10:24,440 --> 00:10:26,396
O que você quer?

204
00:10:28,360 --> 00:10:31,989
Siggie. Papai, por que você não deixa
Siggie, venha para a cama.

205
00:10:32,200 --> 00:10:33,792
Eu não paro...
Claro que ele me impede.

206
00:10:34,000 --> 00:10:37,231
Ele me para todas as noites.
Estou preocupado. Eu não consigo dormir.

207
00:10:37,440 --> 00:10:40,477
Por que você não compra um táxi para Siggie, papai?
Você conseguiu o dinheiro.

208
00:10:40,680 --> 00:10:42,875
Não precisa ser um novo.
Não precisa ser um...

209
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
Claro, até mesmo um antigo.
A forma como são recondicionados hoje em dia...

210
00:10:45,840 --> 00:10:48,957
Olha, crianças, vão para a cama, sim?

211
00:10:49,280 --> 00:10:52,158
Vamos, Sr. Carpa,
mais um jogo.

212
00:10:53,240 --> 00:10:56,073
Espere um minuto. Agora, não conte uma mentira. 
Quanto você tem no banco?

213
00:10:56,280 --> 00:10:57,508
Eu tenho milhões.
Quanto?

214
00:10:57,720 --> 00:10:59,153
Qual é o seu negócio
quanto ele tem?

215
00:10:59,360 --> 00:11:00,952
Cale a boca, Duquesa.

216
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
Estou pedindo pela minha saúde?
Se eu quiser tirar você da cozinha

217
00:11:03,960 --> 00:11:05,837
é essa a gratidão que recebo?

218
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
Você e seu pai,
você pega minha cabra. Estou dolorido.

219
00:11:09,120 --> 00:11:10,553
Venha para a cama, Siggie.

220
00:11:10,760 --> 00:11:14,799
"Venha para a cama, venha para a cama."
O que há de tão especial na cama?

221
00:11:15,160 --> 00:11:16,957
É uma conspiração
para me colocar na cama.

222
00:11:17,160 --> 00:11:18,673
Estou avisando uma coisa:

223
00:11:18,880 --> 00:11:22,190
Se as coisas vão de pior a pior,
não espere que eu sustente esta família.

224
00:11:22,400 --> 00:11:23,753
Estou avisando.
OK.

225
00:11:23,960 --> 00:11:26,394
Nós recebemos o
aviso. Ir para a cama.

226
00:11:26,800 --> 00:11:29,678
E quem pediu para você ficar no seu
dois centavos sobre táxis usados?

227
00:11:29,880 --> 00:11:32,269
Contanto que eu não consiga, 
Vou te dizer o que eu quero:

228
00:11:32,480 --> 00:11:36,314
Um trabalho de primeira classe
fresco da fábrica.

229
00:11:36,520 --> 00:11:38,715
Você tem coragem, Siggie.

230
00:11:38,920 --> 00:11:39,909
Oh!

231
00:11:40,240 --> 00:11:42,708
Da próxima vez vou quebrar seu pescoço.
Estou super enojado com você.

232
00:11:42,920 --> 00:11:44,797
Ei, pare...
E com você, estou super acabado.

233
00:11:45,000 --> 00:11:48,037
Sente-se aqui com esta aliança profana.
Eu durmo sozinho esta noite.

234
00:11:48,240 --> 00:11:50,708
Você bateu na sua esposa
privado, não em público.

235
00:11:51,680 --> 00:11:55,832
Um homem bate em sua esposa,
e é o primeiro passo para o fascismo.

236
00:11:56,080 --> 00:11:59,436
Do que você está falando,
meu pequeno príncipe? Eu amo minha esposa.

237
00:11:59,640 --> 00:12:01,835
E quanto a você, 
não faça de conta que você se importa.

238
00:12:02,080 --> 00:12:04,275
Deixe-me ver você nos ajudar primeiro.
Queremos criar uma família.

239
00:12:04,480 --> 00:12:06,914
É um instinto normal.
Tire as mãos da minha esposa.

240
00:12:07,120 --> 00:12:09,759
Isso mesmo, papai.
Ele pode me bater quando quiser.

241
00:12:09,960 --> 00:12:11,916
E nós não queremos você
interferindo em nossos assuntos

242
00:12:12,120 --> 00:12:13,553
a menos que você faça isso da maneira certa.

243
00:12:13,760 --> 00:12:15,113
Para a cama, Duquesa.

244
00:12:15,320 --> 00:12:17,595
-Boa noite.
-Boa noite.

245
00:12:19,240 --> 00:12:20,673
Saia daqui.

246
00:12:23,560 --> 00:12:25,152
Há uma observação antiga:

247
00:12:25,360 --> 00:12:29,399
"Você nunca deve interferir no 
leis da natureza, e você será feliz."

248
00:12:31,200 --> 00:12:34,670
Puxa, você está acordado até tarde.
Sim, estou esperando por você, Joe.

249
00:12:34,880 --> 00:12:38,031
O que é...?
Ah, eu briguei.

250
00:12:38,240 --> 00:12:40,834
Um menino no parque.
Por que você luta?

251
00:12:41,040 --> 00:12:43,395
É uma longa história.
Estou cansado.

252
00:12:43,600 --> 00:12:45,591
Boa noite.
José.

253
00:12:45,800 --> 00:12:49,713
Eu estava dizendo ao Sr. Carp,
amanhã é seu aniversário.

254
00:12:49,920 --> 00:12:51,558
Vinte e um, né?

255
00:12:51,760 --> 00:12:55,514
Como você gosta de ser
tão velho, meu garoto, né?

256
00:12:56,400 --> 00:12:57,879
Papai...

257
00:12:58,400 --> 00:13:01,312
você quer saber onde eu estava?
Você quer saber a verdade?

258
00:13:01,520 --> 00:13:04,273
Claro, Joe. Você sempre
me diga a verdade.

259
00:13:04,480 --> 00:13:05,913
eu...

260
00:13:06,120 --> 00:13:09,078
Aqui. Aqui está meu nome no jornal.

261
00:13:09,280 --> 00:13:12,875
Tive uma briga, dez rounds.
Eu tenho $ 100.

262
00:13:13,080 --> 00:13:14,638
Teve uma briga?

263
00:13:14,840 --> 00:13:18,594
Isso não é possível.
João Bonaparte.

264
00:13:18,800 --> 00:13:22,475
Luta de prêmios, o
ato de um menino tolo.

265
00:13:22,680 --> 00:13:25,069
Não quero ser criticado.
Joe, isso não é verdade.

266
00:13:25,280 --> 00:13:27,077
Você parece um louco.

267
00:13:27,280 --> 00:13:30,272
Lutar contra prêmios não é para você.
Eu quero fazer o que eu quiser.

268
00:13:30,480 --> 00:13:33,313
Olha, eu provei isso
esta noite, estou bem.

269
00:13:33,520 --> 00:13:35,795
Tive uma briga profissional.
Eu posso comer um pouco mais.

270
00:13:36,000 --> 00:13:38,468
Mas você é músico, não?

271
00:13:38,680 --> 00:13:41,831
Amanhã é meu aniversário.
Eu mudo minha vida.

272
00:13:42,040 --> 00:13:45,032
Simples assim?
Simples assim.

273
00:13:49,280 --> 00:13:51,316
CARPA:
Para mim, é um mistério.

274
00:13:51,520 --> 00:13:53,078
Onde você aprendeu a lutar?

275
00:13:53,680 --> 00:13:56,148
Oh, por toda a cidade no passado
dois anos nas academias.

276
00:13:56,560 --> 00:13:58,676
Quem poderia acreditar?
Mas sua música.

277
00:13:58,880 --> 00:14:00,518
O que acontecerá com sua música?

278
00:14:01,080 --> 00:14:04,072
Eu tiro férias.
As notas não vão fugir.

279
00:14:19,960 --> 00:14:21,439
Papai.

280
00:14:24,360 --> 00:14:26,555
Papai, não me odeie
pelo que fiz.

281
00:14:26,760 --> 00:14:28,034
Eu amo o violino.

282
00:14:28,240 --> 00:14:30,151
Eu amo isso mais do que
qualquer outra coisa.

283
00:14:30,360 --> 00:14:33,193
Mas eu pratiquei
por dez anos, e onde estou?

284
00:14:33,400 --> 00:14:36,358
Você e Siggie,
todo mundo que eu conheço,

285
00:14:36,560 --> 00:14:40,473
as crianças com quem fui para a escola, 
todos trabalhando, ganhando dinheiro de verdade.

286
00:14:40,680 --> 00:14:44,229
Olhe para Ana. Até ela faz mais 
em casa do que eu.

287
00:14:44,440 --> 00:14:48,069
Sua maneira de viver é mais
importante do que Anna ou eu.

288
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
Não, papai. As pessoas riem de mim 
andando pela rua

289
00:14:51,440 --> 00:14:53,874
com meu estojo de violino,
ano após ano.

290
00:14:54,080 --> 00:14:56,036
Você é melhor que eles.

291
00:14:56,240 --> 00:14:58,435
Algum dia você será um grande artista.

292
00:14:58,640 --> 00:15:00,039
Algum dia?

293
00:15:00,240 --> 00:15:02,231
Papai, tudo
se move muito rapidamente.

294
00:15:02,440 --> 00:15:07,036
A vida passa a 320 quilômetros por hora, e
você quer que eu espere pelo futuro.

295
00:15:07,240 --> 00:15:09,310
Talvez nunca aconteça.

296
00:15:09,520 --> 00:15:12,592
Papai, eu quero possuir coisas
e para dar coisas.

297
00:15:12,800 --> 00:15:16,031
Tudo o que você quer do café da manhã 
até apagar a luz.

298
00:15:16,240 --> 00:15:18,231
Eu quero que você vá
para shows todas as noites.

299
00:15:18,880 --> 00:15:20,233
O dinheiro é a resposta.

300
00:15:20,440 --> 00:15:22,431
Eu posso lutar,
não há outro jeito.

301
00:15:23,040 --> 00:15:24,996
Eu não vou entender
tocando violino.

302
00:15:25,200 --> 00:15:26,997
Dinheiro, dinheiro.

303
00:15:27,200 --> 00:15:29,998
Temos corações,
nós temos almas.

304
00:15:30,200 --> 00:15:32,714
Temos que levar
cuidar deles.

305
00:15:33,120 --> 00:15:34,394
Joe, me escute.

306
00:15:34,600 --> 00:15:37,717
Faça o que está em seu coração,
não na sua cabeça.

307
00:15:37,920 --> 00:15:40,673
Lá dentro tem música...

308
00:15:40,880 --> 00:15:42,108
violino.

309
00:15:42,320 --> 00:15:45,790
Sai, canta quando você toca.
Então você está feliz.

310
00:15:46,000 --> 00:15:48,036
Você faz o que
você nasceu para.

311
00:15:48,480 --> 00:15:50,391
A outra coisa é falsa.

312
00:15:50,600 --> 00:15:52,591
É um sonho ruim.

313
00:15:52,800 --> 00:15:55,189
E quando você acordar,
é tarde demais.

314
00:15:55,560 --> 00:15:56,959
Papai.

315
00:15:57,160 --> 00:15:59,754
Eu gostaria de poder fazer
você entende.

316
00:16:00,200 --> 00:16:02,998
Eu tenho que fazer o que
Eu tenho que fazer.

317
00:16:47,480 --> 00:16:49,198
Você está em um rascunho.

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,999
Acabei de fazer um treino difícil
na academia.

319
00:16:53,200 --> 00:16:54,758
Bornéu diz que meu golpe de esquerda foi
conseguindo ser simplificado.

320
00:16:54,960 --> 00:16:58,032
Isso é bom. Um lutador
precisa de uma boa esquerda.

321
00:17:01,600 --> 00:17:04,114
Você já assistiu os lutadores treinarem?
Posso observar você algum dia.

322
00:17:04,320 --> 00:17:05,799
Amanhã?
Talvez.

323
00:17:06,000 --> 00:17:09,390
Trabalho com McCoy amanhã.
Ele traz à tona o que há de melhor em mim.

324
00:17:11,680 --> 00:17:13,033
Muitos recortes
para um recém-chegado.

325
00:17:13,240 --> 00:17:16,357
Dois meses e você está pronto para um
álbum de recortes pessoal.

326
00:17:17,640 --> 00:17:19,631
A propósito, você leu
Coluna de Johnny Meyers?

327
00:17:19,840 --> 00:17:21,034
Sim, eu li.

328
00:17:21,240 --> 00:17:23,959
"Se esse lindo cabelo cacheado não
cair nos olhos dele..."

329
00:17:24,160 --> 00:17:26,071
Eu disse, eu li.

330
00:17:27,600 --> 00:17:28,999
Você não gosta do meu cabelo?

331
00:17:29,200 --> 00:17:30,428
Claro, eu gosto disso.

332
00:17:30,640 --> 00:17:32,392
As mulheres são tolas
para cabelos cacheados.

333
00:17:32,600 --> 00:17:35,194
Mas no ringue é uma história diferente.
Eles vão brincar com você até a morte.

334
00:17:35,400 --> 00:17:38,551
Tudo bem, deixe-os.
Farei o que quiser.

335
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
Desculpe, eu explodi.

336
00:17:43,200 --> 00:17:45,430
Você é difícil
para descobrir, tudo bem.

337
00:17:45,640 --> 00:17:47,312
Você também.

338
00:17:50,000 --> 00:17:54,278
Às vezes você fica tipo
uma menina com tranças.

339
00:17:54,600 --> 00:17:56,352
Às vezes...

340
00:17:58,160 --> 00:17:59,878
Às vezes o quê?

341
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
Há algo
sobre você tão triste,

342
00:18:02,840 --> 00:18:05,559
seus olhos, sua boca,
até mesmo suas mãos.

343
00:18:05,760 --> 00:18:08,069
Não me escolha
separados assim.

344
00:18:09,640 --> 00:18:11,039
Quer dizer, parece que eu
foi chutado.

345
00:18:11,240 --> 00:18:14,118
Oh não. Quero dizer...

346
00:18:15,320 --> 00:18:18,676
Diga, eles têm shows no parque
todas as quartas-feiras à noite.

347
00:18:18,880 --> 00:18:20,757
Você virá
comigo algum dia?

348
00:18:23,800 --> 00:18:25,074
Ah, olá.
O que você está fazendo aqui?

349
00:18:25,280 --> 00:18:28,033
Este lugar é para negócios. Você não pode 
treine para sua próxima luta em um escritório.

350
00:18:28,240 --> 00:18:30,356
Eu fiz meu trabalho na academia.
Bornéu disse que eu poderia ir para casa.

351
00:18:30,560 --> 00:18:31,959
Isto não é casa.
Eu sei que não é.

352
00:18:32,160 --> 00:18:35,630
Alguma objeção à minha presença aqui?
Guarde um pouco desse fogo para o ringue.

353
00:18:35,840 --> 00:18:38,035
Queremos você em ótima forma
para a próxima luta, só isso.

354
00:18:38,240 --> 00:18:39,832
Você não precisa se preocupar
sobre minha condição.

355
00:18:40,040 --> 00:18:42,634
Você me encontrará na academia
amanhã de manhã, cedo.

356
00:18:46,080 --> 00:18:48,310
Garoto engraçado. Como um foguete.
Sim.

357
00:18:48,520 --> 00:18:50,556
Vejo problemas pela frente, a menos que
você lida com ele com cuidado.

358
00:18:50,760 --> 00:18:51,954
Eu posso cuidar dele.

359
00:18:52,160 --> 00:18:54,628
Lorna, querida, temos o Pittsburgh
data, e há a palavra confirmando isso.

360
00:18:54,840 --> 00:18:56,398
Tudo pronto e Buffalo também.

361
00:18:56,600 --> 00:18:57,999
Sim, e estes são
lutas por dinheiro real.

362
00:18:58,200 --> 00:19:00,589
Meninos e meninas, estou ficando
sentir como se estivesse em 1928 novamente.

363
00:19:00,800 --> 00:19:04,156
Posso sentir o cheiro da massa ao meu redor.
Tenho aquela sensação de nadar.

364
00:19:04,360 --> 00:19:06,794
Se você ouvir um barulho,
é minha água na boca.

365
00:19:07,000 --> 00:19:08,672
Lorna, querida, você
sabe o que vejo?

366
00:19:08,880 --> 00:19:11,519
Eu vejo uma cobertura
em seus olhos.

367
00:20:24,320 --> 00:20:26,311
Ah, sim, pão.

368
00:20:27,280 --> 00:20:29,748
Com licença, o que você diz?
Pão.

369
00:20:29,960 --> 00:20:31,632
Pão.

370
00:20:33,960 --> 00:20:35,473
Você ouve música?

371
00:20:35,680 --> 00:20:36,874
Claro.

372
00:20:37,080 --> 00:20:39,514
Você me ouviu dizer "pão"?

373
00:20:40,800 --> 00:20:42,438
José.

374
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
Papai, é lindo.

375
00:21:06,160 --> 00:21:08,310
De onde veio isso?
Você gosta disso?

376
00:21:08,520 --> 00:21:10,556
Gostou? É um Ruggieri.

377
00:21:12,120 --> 00:21:13,348
Comprei para o seu aniversário.

378
00:21:13,560 --> 00:21:16,836
Seu professor me diz que é um
com o qual você sonha.

379
00:21:17,040 --> 00:21:19,235
Oh, papai, custa muito caro.
Você não deveria ter feito isso.

380
00:21:19,440 --> 00:21:22,671
Jogue, Joe. Por favor,
não pare de jogar.

381
00:21:23,480 --> 00:21:25,436
Como você gosta
meu corte de cabelo?

382
00:21:26,440 --> 00:21:28,192
Ele voltou a crescer.
Jogue, Joe.

383
00:23:18,920 --> 00:23:21,559
"Brickbat da semana
para Joe Bonaparte,

384
00:23:21,760 --> 00:23:23,591
saudado há três meses
como um novo Mickey Walker,

385
00:23:23,800 --> 00:23:25,438
dotado de um campeão
velocidade e inteligência.

386
00:23:25,640 --> 00:23:27,198
Nocauteou seus primeiros oponentes
em pouco tempo.

387
00:23:27,400 --> 00:23:30,153
Hoje ele se esquiva e dança,
puxa seus socos,

388
00:23:30,360 --> 00:23:32,555
e tive sorte de conseguir um empate
em suas últimas lutas.

389
00:23:32,760 --> 00:23:34,716
Bonaparte é outro
piscar na panela?"

390
00:23:34,920 --> 00:23:37,070
Brickbat da semana.
Bela publicidade.

391
00:23:37,280 --> 00:23:40,238
O cara está certo. Bonaparte usou
ter um soco como dinamite.

392
00:23:40,440 --> 00:23:41,998
Agora um mosquito
ainda dói mais.

393
00:23:42,200 --> 00:23:44,714
Tudo o que ele faz é boxear, tenta usar
sua cabeça. Apenas uma confiança cerebral.

394
00:23:44,920 --> 00:23:46,558
O que há de errado nisso?
Vou te contar em uma cápsula.

395
00:23:46,760 --> 00:23:50,070
As pessoas que pagam para ver um truste cerebral 
você poderia caber em uma cabine telefônica.

396
00:23:50,280 --> 00:23:51,918
Tom, você conhece Bonaparte
não é um batedor.

397
00:23:52,120 --> 00:23:54,634
Seu principal valor é sua ciência.
Ele é um estudante.

398
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
Com licença, senhorita Moon.
No ringue de prêmios,

399
00:23:57,040 --> 00:23:58,632
os clientes em dinheiro
não procure estudantes.

400
00:23:58,840 --> 00:24:00,512
Quando eu quero um aluno,
Vou contratar Einstein,

401
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
um homem maravilhoso
em sua linha.

402
00:24:02,880 --> 00:24:05,348
Roxy está certa. Não só não vai
o garoto briga como costumava fazer,

403
00:24:05,560 --> 00:24:07,198
ele nem esteve
academia em dois dias.

404
00:24:07,400 --> 00:24:08,719
Já aguentei o suficiente dele.

405
00:24:08,920 --> 00:24:12,549
Agora, vou até a casa dele e 
descubra o que há de errado. Vamos.

406
00:24:21,320 --> 00:24:23,038
Serviço.

407
00:24:23,960 --> 00:24:25,439
Joe Bonaparte mora aqui?

408
00:24:25,640 --> 00:24:28,518
Isso mesmo.
Eu gostaria de vê-lo. Moody é meu nome.

409
00:24:28,720 --> 00:24:31,029
Meu nome é
Pai de Joe Bonaparte.

410
00:24:31,240 --> 00:24:34,869
Oh, bem, deveríamos saber
um ao outro. Eu sou o gerente dele.

411
00:24:35,080 --> 00:24:36,752
Ah, estou satisfeito
conhecer você.

412
00:24:36,960 --> 00:24:39,997
Bem, bem, gostaríamos de falar com você
por um minuto, Sr. Bonaparte.

413
00:24:40,200 --> 00:24:43,590
Claro. Entre,
por favor. Sente-se.

414
00:24:43,800 --> 00:24:46,234
Seu Joe é um lutador muito inteligente.
Queremos tornar seu garoto famoso,

415
00:24:46,440 --> 00:24:50,433
um milionário, mas ele não nos deixa, 
não cooperará. Como você gosta disso?

416
00:24:50,640 --> 00:24:52,517
Sente-se, por favor.

417
00:24:53,360 --> 00:24:54,759
Por que? O que ele faz?

418
00:24:54,960 --> 00:24:57,269
Eu vou te perguntar. O que ele faz
isso mesmo? Nada.

419
00:24:57,480 --> 00:24:59,516
Oferecemos-lhe numa bandeja de ouro:
Vinho, mulheres e música.

420
00:24:59,720 --> 00:25:02,075
Para fazer uma figura de linguagem.
Oferecemos-lhe magnitudes.

421
00:25:02,280 --> 00:25:05,238
Sim. Pegue uma maçã.

422
00:25:05,440 --> 00:25:07,078
Você gosta de comer alguma fruta?
Não, obrigado.

423
00:25:07,280 --> 00:25:10,113
Seu filho não vai lutar.
Ele luta por você, não?

424
00:25:10,320 --> 00:25:11,799
Isso mesmo. Não.

425
00:25:12,000 --> 00:25:13,956
Seu garoto é inexplorado
possibilidades. Inexplorado.

426
00:25:14,160 --> 00:25:17,038
Ele está tentando dizer que Joe
continua se segurando
no ringue.

427
00:25:17,280 --> 00:25:19,111
Segure-se?
Ah, a defesa dele é brilhante...

428
00:25:19,320 --> 00:25:21,993
Mas e a infração?
Isso mesmo. Onde está o sentido disso?

429
00:25:22,200 --> 00:25:25,033
Ele acha que é mais sábio receber do que
para dar. Ele pega, mas não coloca.

430
00:25:25,240 --> 00:25:28,869
Ei, você fala demais,
e ninguém te contradiz.

431
00:25:29,120 --> 00:25:33,318
Todo mundo me contradiz.
Até você, e eu nunca te conheci antes.

432
00:25:34,000 --> 00:25:36,230
Eu não entendo.
O que Joe não fez certo?

433
00:25:36,440 --> 00:25:38,317
Eles acham que ele não
dê um soco forte o suficiente.

434
00:25:38,520 --> 00:25:40,192
Ele parece tímido
com as mãos.

435
00:25:40,880 --> 00:25:43,348
Mãos? Ele poderia machucá-los?

436
00:25:44,280 --> 00:25:45,713
Todo lutador machuca as mãos.

437
00:25:46,680 --> 00:25:49,433
Poderia se machucar? Poderia quebrar?

438
00:25:49,680 --> 00:25:52,638
O que há de tão especial nas mãos?
Suponho que seu filho toca piano.

439
00:25:52,840 --> 00:25:55,832
Meu garoto está jogando o melhor
violino em Nova York.

440
00:26:05,120 --> 00:26:06,997
Isso está no nível?

441
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
Se eu tivesse cabelo, eu o arrancaria.

442
00:26:10,600 --> 00:26:13,717
Quinhentos violinistas estão no
esquina da Broadway com a 48th Street

443
00:26:13,920 --> 00:26:17,879
todos os dias, faça chuva ou faça sol, e seu 
garoto ousa... Gostou?

444
00:26:18,080 --> 00:26:19,911
Joe tem medo de suas mãos
porque ele mexe?

445
00:26:20,120 --> 00:26:21,633
Não sei. Deve ser.

446
00:26:21,840 --> 00:26:23,910
Moody, faça alguma coisa,
faça alguma coisa.

447
00:26:24,120 --> 00:26:26,714
Eu farei bastante.
Não.

448
00:26:27,480 --> 00:26:30,836
Não, Joe, não gosto
ficar perturbado quando...

449
00:26:38,960 --> 00:26:40,518
Diga, isso é uma surpresa.

450
00:26:40,720 --> 00:26:42,119
O que vocês são, companheiros
fazendo aqui embaixo?

451
00:26:42,320 --> 00:26:44,754
Então este é o caminho
você perde seu tempo.

452
00:26:44,960 --> 00:26:47,918
Nunca em meus pesadelos eu poderia imaginar 
tal coisa. É um ultraje.

453
00:26:48,120 --> 00:26:50,076
Há dias você não vai à academia.
Qual é a grande ideia?

454
00:26:50,280 --> 00:26:51,952
Agora, vá com calma.
E há semanas,

455
00:26:52,160 --> 00:26:54,799
você está se segurando com as mãos, 
carregando uma tocha para aquele violino.

456
00:26:55,040 --> 00:26:57,235
Você deveria ter visto aquele bando 
de violinistas na 48th Street.

457
00:26:57,440 --> 00:27:00,273
Nem um centavo na carga do carro.
Não gosto que você invada meu quarto.

458
00:27:00,480 --> 00:27:03,392
Vejo vocês dois no escritório.
Agora, olhe aqui, garoto, vamos falar francamente.

459
00:27:03,600 --> 00:27:06,194
Eu tenho um contrato com você e 
lê que você deve lutar, não mexer.

460
00:27:06,400 --> 00:27:09,198
Suponha que você arrebente uma mão,
o que é uma mão quebrada para um lutador?

461
00:27:09,400 --> 00:27:11,311
Agora olhe, estamos todos
neste jogo por dinheiro.

462
00:27:11,520 --> 00:27:14,671
Siga alguns conselhos de um amigo, 
garoto, e jogue fora aquele banjo de 10 centavos.

463
00:27:14,880 --> 00:27:17,758
Amigo? Você age como você
possui-me bolsa e bagagem.

464
00:27:17,960 --> 00:27:20,190
Como se eu fosse uma pechincha para você
recolhido em um porão.

465
00:27:20,400 --> 00:27:22,038
Bem, eu estive pensando
Eu poderia desistir de lutar.

466
00:27:22,360 --> 00:27:25,397
Não estou convencido de que é isso que eu quero.
Agora, não suba no seu cavalo alto.

467
00:27:25,640 --> 00:27:27,790
Estamos conversando para o seu próprio bem.
Quando lhe dizemos como lutar...

468
00:27:28,000 --> 00:27:31,151
Se eu lutar, lutarei do jeito que quiser.
Dessa forma, você terminará rapidamente.

469
00:27:31,360 --> 00:27:32,759
Ok, vou terminar.

470
00:27:32,960 --> 00:27:34,916
Na verdade, estou farto
agora mesmo.

471
00:27:35,920 --> 00:27:37,478
Vamos, Roxy,
Já estou farto.

472
00:27:39,880 --> 00:27:42,030
Também nunca tive irmãos.
Não?

473
00:27:42,240 --> 00:27:44,879
Joe tem uma irmã, minha Anna,

474
00:27:45,080 --> 00:27:46,718
e Siggie, seu marido.

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,478
Ele é o número um
genro.

476
00:27:50,440 --> 00:27:51,759
Vamos, Lorna.

477
00:27:51,960 --> 00:27:54,315
Espero que Joe não esteja bravo
porque você interrompe.

478
00:27:54,520 --> 00:27:57,478
Ele deveria estar com raiva. Meu amigo,
seu filho não é um pacote de prêmios,

479
00:27:57,680 --> 00:27:59,671
você pode acreditar na minha palavra
por isso. Adeus.

480
00:27:59,880 --> 00:28:01,074
HUMOR Y:
Vamos, Lorna.

481
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Parece que eles não se saíram tão bem
lá em cima. Adeus, Sr. Bonaparte.

482
00:28:04,080 --> 00:28:06,116
Eu gostaria de conversar com
você mais em algum momento.

483
00:28:06,320 --> 00:28:08,788
Você vem nos ver novamente.
Obrigado. Talvez eu dê uma passada por aí.

484
00:28:09,000 --> 00:28:10,433
Sim, ouça Joe tocar.

485
00:28:10,640 --> 00:28:13,029
Adeus. estou feliz
ter conhecido você.

486
00:28:15,000 --> 00:28:17,230
O que aconteceu lá?
Vocês dois parecem prontos para o necrotério.

487
00:28:17,440 --> 00:28:20,273
Lorna, você pode me jogar aos cães. 
Está tudo acabado. Bonaparte simplesmente desistiu.

488
00:28:20,480 --> 00:28:23,870
Pare de frio. Ele diz que não está convencido 
ele quer lutar. Gosta disto?

489
00:28:24,080 --> 00:28:25,957
Lá se vai nossa última chance
de se casar,

490
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
e minha última chance de ganhar algum dinheiro 
para comprar esse divórcio. Este é o fim.

491
00:28:28,920 --> 00:28:31,070
Vamos, atenda
seu queixo, homenzinho.

492
00:28:31,280 --> 00:28:33,430
Não me brinque, Lorna.
Estou derrotado e cansado.

493
00:28:33,640 --> 00:28:36,108
Encontre-me um buraco de rato
para rastejar.

494
00:28:38,720 --> 00:28:41,029
Você quer que Bonaparte lute?
Eu quero ver amanhã?

495
00:28:41,240 --> 00:28:43,151
Bem, por que você não me pergunta
quando você quer alguma coisa?

496
00:28:43,360 --> 00:28:45,191
Vou fazê-lo lutar.
Como?

497
00:28:45,400 --> 00:28:46,879
Como?

498
00:28:47,400 --> 00:28:49,470
Ah, deixe comigo, Tom.

499
00:28:49,680 --> 00:28:53,514
Sou uma senhora de Newark.
Conheço uma dúzia de maneiras.

500
00:29:17,280 --> 00:29:19,350
Não foi maravilhoso?

501
00:29:29,680 --> 00:29:31,033
Vamos para outro lugar.

502
00:29:31,240 --> 00:29:32,832
Inchar.

503
00:29:51,360 --> 00:29:52,759
Nova Iorque.

504
00:29:52,960 --> 00:29:56,111
Estamos de cabeça para baixo
de 7 milhões de pessoas.

505
00:29:58,080 --> 00:30:01,629
Nossa, todos aqueles carros.
Como vaga-lumes.

506
00:30:02,200 --> 00:30:04,236
É uma cidade grande...

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,958
e pessoas pequenas
não tenha chance.

508
00:30:11,240 --> 00:30:13,276
O que você é
pensando?

509
00:30:14,080 --> 00:30:15,957
Você e o Sr. Moody.

510
00:30:17,280 --> 00:30:19,077
Eu não penso sobre isso,
por que você deveria?

511
00:30:19,520 --> 00:30:21,272
Se você fosse minha garota,
Eu não pensaria nisso.

512
00:30:22,160 --> 00:30:23,752
Você não tem
uma menina, Joe?

513
00:30:24,320 --> 00:30:25,548
Não.

514
00:30:25,760 --> 00:30:28,035
Não há ninguém que você
gosta o suficiente?

515
00:30:28,240 --> 00:30:29,832
Qualquer um?

516
00:30:33,160 --> 00:30:34,798
O que você tem sido
fazendo toda a sua vida?

517
00:30:35,000 --> 00:30:38,072
Quero dizer, além
tocando aquele violino.

518
00:30:38,960 --> 00:30:42,270
Eu li todas as páginas
da Enciclopédia Britânica.

519
00:30:42,720 --> 00:30:45,757
Essa é a sua ideia de diversão?
Não.

520
00:30:46,240 --> 00:30:49,277
Mas, bem, eu sempre
parecia diferente.

521
00:30:49,480 --> 00:30:51,436
Até meu nome
foi especial.

522
00:30:51,640 --> 00:30:53,278
Bonaparte.

523
00:30:53,480 --> 00:30:55,755
E tocando violino.

524
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
As pessoas costumavam rir de mim.

525
00:30:58,600 --> 00:31:00,875
Eles feriram meus sentimentos
durante anos.

526
00:31:01,080 --> 00:31:02,593
Você poderia se vingar.

527
00:31:02,800 --> 00:31:05,155
Bornéu diz que você poderia
vá longe no jogo de luta.

528
00:31:05,680 --> 00:31:07,193
Lorna, quero avançar.

529
00:31:07,400 --> 00:31:11,029
Quero que as pessoas saibam quem eu sou, mas...
Você estava se tornando alguém.

530
00:31:11,240 --> 00:31:15,358
Você poderia fazer tudo isso
seu tapete para andar.

531
00:31:15,560 --> 00:31:16,913
Você quer dizer com lutar?

532
00:31:17,120 --> 00:31:19,076
Eu também pensei assim.

533
00:31:19,720 --> 00:31:21,676
Não, Lorna, eu tentei
e eu não gosto disso.

534
00:31:21,880 --> 00:31:23,279
Eu odeio isso.

535
00:31:23,480 --> 00:31:26,517
Uma luta de boxe é um insulto
para a alma de um homem.

536
00:31:26,720 --> 00:31:29,757
E além disso, pode
significa o fim da minha música.

537
00:31:29,960 --> 00:31:32,315
Eu preciso disso
para o violino.

538
00:31:33,560 --> 00:31:36,199
Sinta como está frio
minhas mãos estão.

539
00:31:37,680 --> 00:31:40,194
É uma pena que você sinta
desse jeito.

540
00:31:40,400 --> 00:31:42,516
eu costumava assistir
você no ringue...

541
00:31:42,720 --> 00:31:46,793
cuidando de si mesmo
suave como seda.

542
00:31:47,720 --> 00:31:50,029
Vou fazer uma confissão.

543
00:31:50,240 --> 00:31:52,310
Eu estava orgulhoso de você.

544
00:31:52,920 --> 00:31:56,196
Eu vi seu futuro em
grandes luzes elétricas.

545
00:31:57,640 --> 00:32:00,473
É uma pena nunca ver
você em ação novamente.

546
00:32:01,360 --> 00:32:03,476
Costumava ser uma emoção.

547
00:32:03,680 --> 00:32:06,319
Lorna, você não está
brincando comigo, não é?

548
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
Você é como música
para mim, Lorna.

549
00:32:08,640 --> 00:32:13,350
Música rica e suave que vai
na minha cabeça e coração
por dias e noites,

550
00:32:13,560 --> 00:32:16,358
com um ritmo louco
isso parece bater...

551
00:32:16,560 --> 00:32:18,596
Vencer o quê, Joe?

552
00:32:18,800 --> 00:32:22,634
Seu nome, Lorna.
Sempre "Lorna, Lorna".

553
00:32:22,840 --> 00:32:25,149
Por que você não luta, Joe?

554
00:32:25,360 --> 00:32:28,158
Você tem que ser o que você é.
Joe, ouça. Seja um lutador.

555
00:32:28,360 --> 00:32:30,749
Se você conquistou fama e fortuna, 
você seria o que quisesse.

556
00:32:30,960 --> 00:32:33,190
Faça isso. Bata do seu jeito
para a coroa dos médios.

557
00:32:33,400 --> 00:32:36,039
Compre aquele carro. Dê alguma garota
as coisas que ela quer.

558
00:32:36,240 --> 00:32:38,515
Minha natureza não é lutar.

559
00:32:39,680 --> 00:32:41,955
Tudo bem, então,
mexer fora.

560
00:32:43,760 --> 00:32:45,591
Por que ficar com raiva?

561
00:32:47,760 --> 00:32:49,990
Moody mandou você atrás de mim.

562
00:32:50,200 --> 00:32:53,112
Uma isca. Bem,
você desperdiçou seu tempo.

563
00:32:53,320 --> 00:32:56,392
Você não pode me convencer a lutar. 
Eu vou decidir sobre isso.

564
00:32:56,880 --> 00:32:58,199
Ponto dois,

565
00:32:58,400 --> 00:33:00,356
Eu vou te contar uma coisa
Moody não sabe.

566
00:33:00,560 --> 00:33:02,516
Você não o ama.
O que você está falando?

567
00:33:02,720 --> 00:33:04,631
E tem muita coisa que você não sabe...
Esqueça de mim.

568
00:33:04,840 --> 00:33:06,717
Você está perdido...
Eu disse, esqueça!

569
00:33:06,920 --> 00:33:09,718
Eu pensei que você sabia como
para conseguir o que você queria.

570
00:33:10,120 --> 00:33:11,997
Bem, cometi um erro.

571
00:33:12,200 --> 00:33:14,111
Estou indo para casa.

572
00:33:20,120 --> 00:33:21,439
Estou cansado. Vou pegar um táxi.

573
00:33:21,640 --> 00:33:22,993
Desculpe. eu não fiz
significa brigar.

574
00:33:23,200 --> 00:33:24,599
Ignore isso.

575
00:33:24,960 --> 00:33:26,791
Lorna...
Vou te contar um segredo.

576
00:33:27,000 --> 00:33:29,798
Eu não gosto de você.
Você está muito confuso por dentro.

577
00:33:30,000 --> 00:33:32,468
Você está desperdiçando seu tempo
reclamando que as coisas estão erradas.

578
00:33:32,680 --> 00:33:35,752
Gosto de homens que alcançam
por uma fatia da fama.

579
00:33:35,960 --> 00:33:37,552
Eu posso alcançar.

580
00:33:40,200 --> 00:33:43,988
Onde você aprendeu isso,
na "ciclopédia"?

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,789
O que faz você pensar
você pode fazer isso?

582
00:33:51,000 --> 00:33:53,355
Táxi?
Táxi!

583
00:33:56,880 --> 00:33:58,108
Contanto.

584
00:33:58,320 --> 00:34:00,436
Você tem muita velocidade,
mas na direção errada.

585
00:34:00,640 --> 00:34:04,349
Vejo você em 1960. Talvez
você será alguém até então.

586
00:34:05,760 --> 00:34:07,955
Muito antes. eu vou conseguir
o que eu quero.

587
00:34:08,160 --> 00:34:09,434
Vou comprar aquele carro.

588
00:34:09,640 --> 00:34:12,234
Diga ao seu Sr. Moody que vou deslumbrar
os olhos fora de sua cabeça.

589
00:34:12,440 --> 00:34:16,035
Diga a ele por mim, ele está lidando
o próximo campeão mundial.

590
00:34:22,960 --> 00:34:24,359
Todos a bordo!

591
00:34:24,560 --> 00:34:27,199
Veja a América primeiro,
o que quero dizer.

592
00:34:27,400 --> 00:34:29,436
Lute do seu jeito
costa a costa.

593
00:34:29,640 --> 00:34:30,868
Sim, cara!

594
00:34:31,080 --> 00:34:33,992
Eu gostaria de estar naquele trem.
Eu gostaria de voar.

595
00:34:34,200 --> 00:34:36,919
Fique no chão, Duquesa.
Voar? Para quê?

596
00:34:37,120 --> 00:34:38,473
Quem você conhece
lá em cima? Águias?

597
00:34:41,000 --> 00:34:44,879
Aqui você não sabe fazer as malas.
Você esquece seu bom suéter.

598
00:34:45,080 --> 00:34:47,116
Obrigado, papai.
Sucesso é a palavra!

599
00:34:47,320 --> 00:34:48,799
Preciso dizer mais?

600
00:34:49,000 --> 00:34:50,956
Estou orgulhoso de você, Joe.

601
00:34:51,160 --> 00:34:53,276
Volte um campeão
e traga de volta massa suficiente

602
00:34:53,480 --> 00:34:56,472
para comprar o da sua irmã
namorado um táxi novo.

603
00:34:57,000 --> 00:34:59,309
Sim, meninos e meninas,

604
00:34:59,520 --> 00:35:02,114
estou olhando nisso
velha bola de cristal,

605
00:35:02,320 --> 00:35:05,915
e eu vejo estranho
e eventos maravilhosos.

606
00:35:06,120 --> 00:35:08,315
Yazoo!

607
00:35:08,560 --> 00:35:10,391
Bêbado como uma mosca.

608
00:35:10,600 --> 00:35:12,909
Você não pode me levar até o
estação nesta condição.

609
00:35:13,120 --> 00:35:15,315
Que condição?
Você está bêbado, estúpido.

610
00:35:15,560 --> 00:35:17,437
Cale a cara, tolo.

611
00:35:17,640 --> 00:35:20,950
Só porque eu não aguento
meus nervos, ela pensa que estou bêbado.

612
00:35:21,160 --> 00:35:23,549
Se você controlar seus nervos,
você tem úlceras.

613
00:35:24,520 --> 00:35:28,593
Vamos, Joe. Obtenha o seu
chapéu e vamos embora!

614
00:35:28,800 --> 00:35:30,836
Ou você não quer que eu dirija
você está na estação?

615
00:35:31,040 --> 00:35:32,519
Não.
Ei...

616
00:35:32,920 --> 00:35:35,514
Meu táxi está no
garagem de qualquer maneira.

617
00:35:36,320 --> 00:35:38,038
Leve com você, Joe.

618
00:35:38,560 --> 00:35:41,791
Você pode praticar algum dia.

619
00:35:43,640 --> 00:35:46,154
Eu não tenho quarto
por isso, papai.

620
00:35:47,040 --> 00:35:48,871
Talvez seja melhor você...

621
00:35:49,080 --> 00:35:50,354
devolva.

622
00:35:54,120 --> 00:35:55,997
Olha, aqui está o Sr. Carp
para dizer adeus.

623
00:35:56,200 --> 00:35:58,430
Entre, meu pequeno príncipe.

624
00:35:58,640 --> 00:36:00,153
Desejo-lhe boa sorte.

625
00:36:00,440 --> 00:36:01,668
Obrigado.

626
00:36:01,880 --> 00:36:03,438
Boa viagem, Joey.

627
00:36:10,720 --> 00:36:13,109
Eu tenho que fazer isso, papai.

628
00:36:14,280 --> 00:36:17,033
Tenha cuidado com suas mãos.

629
00:36:17,520 --> 00:36:21,559
Dê-me a palavra, papai.
Dê-me a palavra para seguir em frente.

630
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
Você tenha cuidado
para suas mãos.

631
00:36:24,800 --> 00:36:26,631
Quero que você me dê a palavra.
Não!

632
00:36:26,840 --> 00:36:28,671
Nenhuma palavra! Não!

633
00:36:28,880 --> 00:36:31,269
Você quer lutar?!
Ok, você vai lutar!

634
00:36:31,480 --> 00:36:34,199
Mas eu não vou
não dê nenhuma palavra, não.

635
00:36:34,400 --> 00:36:37,949
É assim que você se sente?
É assim que me sinto.

636
00:37:20,000 --> 00:37:22,275
ROXY:
Você deveria ter visto a recepção
eles nos deram em Pittsburgh.

637
00:37:22,480 --> 00:37:23,629
Os jornaleiros eram ótimos.

638
00:37:25,080 --> 00:37:28,993
Bornéu, nos últimos seis meses,
você fez um trabalho nobre com aquele garoto.

639
00:37:29,200 --> 00:37:32,158
Ok, Roxy.
Moody, você é o melhor parceiro que tenho.

640
00:37:32,360 --> 00:37:35,511
Que sejamos saudáveis e bem-sucedidos
em nossa nova suíte.

641
00:37:36,000 --> 00:37:37,479
Estamos no dinheiro agora!
Você disse isso.

642
00:37:37,680 --> 00:37:39,671
Estamos no dinheiro agora!
Oi, ho, o feliz...

643
00:37:39,880 --> 00:37:42,997
Tom. Tom, esqueci de te contar.
Fuseli telefonou para você antes.

644
00:37:43,200 --> 00:37:46,351
Eddie Fuseli? O que aquele atirador
quer comigo?

645
00:37:46,560 --> 00:37:48,835
Uma chance de conversar sobre peru
para você sobre Joe.

646
00:37:49,040 --> 00:37:51,235
Bem, se ele ligar novamente,

647
00:37:51,440 --> 00:37:52,919
diga a ele nada para fazer.

648
00:37:54,520 --> 00:37:56,715
Sim?
Procuro Joe Bonaparte.

649
00:37:56,920 --> 00:37:58,319
Sou cunhado dele.

650
00:37:58,800 --> 00:38:02,031
Bem, olá. Eu sou Lorna Lua.
Oh, Joe me contou tudo sobre você.

651
00:38:02,240 --> 00:38:04,151
Este é o Sr. Moody.
O que podemos fazer por você?

652
00:38:04,360 --> 00:38:06,237
E o Sr. Lewis.
Para mim? Você não pode fazer nada.

653
00:38:06,440 --> 00:38:08,317
Estou dolorido. estou aqui
contra o meu melhor instinto.

654
00:38:08,520 --> 00:38:09,748
Onde está Joe?
Estamos esperando por ele.

655
00:38:09,960 --> 00:38:11,188
Tome uma bebida.
Obrigado.

656
00:38:11,400 --> 00:38:13,231
Olha, eu poderia ter um minuto
do seu valioso tempo?

657
00:38:13,440 --> 00:38:15,192
Peguei meu táxi lá fora
e mal posso esperar.

658
00:38:15,400 --> 00:38:16,594
Claro.

659
00:38:16,800 --> 00:38:18,791
Venha aqui.

660
00:38:23,320 --> 00:38:24,833
E aí?
Joe trouxe essa massa

661
00:38:25,040 --> 00:38:27,508
para meu sogro quando ele voltou, 
mas o velho estava fora.

662
00:38:27,720 --> 00:38:30,393
Quando ele viu, ele disse que não
quero, não faço parte disso.

663
00:38:30,600 --> 00:38:32,875
Seiscentos dólares,
o suficiente para sufocar um cavalo,

664
00:38:33,080 --> 00:38:35,036
e ele trata isso como
tanta alfafa.

665
00:38:36,400 --> 00:38:37,879
Por que?

666
00:38:38,800 --> 00:38:40,995
Ouça, eu tenho um sogro,

667
00:38:41,200 --> 00:38:45,079
nada é legal para ele além de fatiar 
salame filosófico do outro lado da mesa.

668
00:38:45,280 --> 00:38:48,238
Agora ele está preocupado com esse boxe
empreendimento em que Joe entrou.

669
00:38:48,440 --> 00:38:50,192
Pessoalmente, não consigo ver
o que há de tão terrível.

670
00:38:50,400 --> 00:38:53,119
Um menino fica nas chaves mais altas.
Qual é a preocupação?

671
00:38:55,480 --> 00:38:57,311
Isso é muito ruim.

672
00:38:59,600 --> 00:39:00,828
Vou dar o dinheiro ao Joe.

673
00:39:08,240 --> 00:39:11,710
Eu acho ele maravilhoso.
Eu realmente quero...

674
00:39:14,640 --> 00:39:15,868
Olá, Eddie.

675
00:39:16,080 --> 00:39:18,469
Que bom que você apareceu.
Tome uma bebida, Eddie.

676
00:39:19,120 --> 00:39:21,634
Há muito
de uma multidão.

677
00:39:21,840 --> 00:39:24,434
Isso me deixa deprimido.

678
00:39:24,640 --> 00:39:27,029
Quero falar de negócios com você.

679
00:39:27,240 --> 00:39:28,832
Sozinho.

680
00:39:29,400 --> 00:39:31,391
Bornéu, leve a turma para 
a esquina, você vai,

681
00:39:31,600 --> 00:39:33,397
e comprá-los
uma rodada de bebidas.

682
00:39:33,600 --> 00:39:35,158
Claro, Tom.

683
00:39:35,360 --> 00:39:37,396
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

684
00:39:39,200 --> 00:39:40,952
-Até mais, Roxy.
-Tchau, Tom.

685
00:39:42,040 --> 00:39:43,598
-Até mais tarde, Tom.
-Tchau, Roxy.

686
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
-Adeus, Eddie.
-Tchau.

687
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Você gostou do nosso novo lugar?
É um escritório barato.

688
00:39:49,400 --> 00:39:52,233
Barato? O que você está falando?
É luxo oriental.

689
00:39:52,480 --> 00:39:55,790
Você, aí, com o sentido
de humor, saia.

690
00:39:56,160 --> 00:39:58,116
Ei, não me dê
qualquer uma dessas conversas duplas.

691
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
Calma, Siggie.
HUMOR Y: Ei.

692
00:40:01,120 --> 00:40:02,394
Conheça Eddie Fuseli.

693
00:40:03,960 --> 00:40:05,951
Fuseli?

694
00:40:06,880 --> 00:40:08,791
Olá, Eddie.

695
00:40:10,080 --> 00:40:12,196
Adeus, pessoal.

696
00:40:15,280 --> 00:40:18,078
Bem, o lugar está vazio.
O que você tem em mente além de problemas?

697
00:40:18,840 --> 00:40:21,149
Você conseguiu isso
certo menino, Bonaparte.

698
00:40:21,360 --> 00:40:24,591
Eu gosto da aparência dele. Nascido nos Estados Unidos?
Direto daqui.

699
00:40:24,800 --> 00:40:26,358
Ele apela para mim.

700
00:40:26,560 --> 00:40:28,198
Qual é a sua opinião
desse garoto?

701
00:40:29,200 --> 00:40:31,839
Possibilidades.
Ele poderia chegar ao topo?

702
00:40:32,040 --> 00:40:34,076
Bem, não consigo ver tão longe.
Eu não leio palmas.

703
00:40:34,280 --> 00:40:36,510
Posso comprar uma peça?

704
00:40:36,720 --> 00:40:38,233
Não.
Eu poderia?

705
00:40:38,440 --> 00:40:40,158
Não!

706
00:40:47,920 --> 00:40:50,559
Eu gosto de um bom lutador.

707
00:40:58,680 --> 00:41:01,433
Esta é sua garota?
Eu sou filha da minha mãe.

708
00:41:01,680 --> 00:41:02,635
Ha-ha.

709
00:41:02,840 --> 00:41:04,637
Essa é uma pergunta quente.

710
00:41:06,640 --> 00:41:08,437
Lindas flores.

711
00:41:08,640 --> 00:41:11,074
Você gosta deles? Alguém, nós não 
sei quem, enviou-os para nós.

712
00:41:11,280 --> 00:41:13,589
Eu gosto deles. Eu os enviei.

713
00:41:13,800 --> 00:41:15,358
Sempre mando flores.

714
00:41:15,560 --> 00:41:16,913
Você acha isso
é alguma coisa?

715
00:41:17,120 --> 00:41:19,475
Você deveria ver
o que enviei para Nick Polley.

716
00:41:20,080 --> 00:41:22,514
Ele... ele está morto,
não é?

717
00:41:31,480 --> 00:41:34,153
Para voltar ao nosso
discussão anterior,

718
00:41:34,360 --> 00:41:36,078
Eu gosto de comprar uma peça
daquele menino.

719
00:41:36,280 --> 00:41:37,713
Ele não está à venda.

720
00:41:37,920 --> 00:41:40,036
Na verdade, tive uma visita
de cima.

721
00:41:40,240 --> 00:41:41,992
Um anjo desceu
e disse:

722
00:41:42,200 --> 00:41:44,919
"Que haja unidade
na propriedade."

723
00:41:45,520 --> 00:41:47,351
Eu também tive uma visita.

724
00:41:47,560 --> 00:41:49,551
Eu estava em um bar...

725
00:41:49,760 --> 00:41:53,878
e o mesmo anjo veio
desci e comi um pretzel.

726
00:41:54,080 --> 00:41:56,913
E ele disse: "Eddie Fuseli,
Eu gosto que você compre um pedaço."

727
00:41:57,120 --> 00:41:58,519
Mas não posso fazer nenhum
garantia sobre o menino.

728
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
O que você quer dizer com isso, Tom?

729
00:42:00,320 --> 00:42:02,197
Eu não sei o que ele fará
nos próximos seis meses.

730
00:42:02,400 --> 00:42:04,436
Eddie, é como panquecas,
para cima e para baixo.

731
00:42:04,640 --> 00:42:08,155
Você não sabe qual lado será o próximo.
Ha-ha. Essa é boa.

732
00:42:08,360 --> 00:42:10,430
Você deveria estar no rádio.
É um fato, Eddie.

733
00:42:10,800 --> 00:42:12,597
Nós temos o suficiente
já tem dores de cabeça. Ele...

734
00:42:12,800 --> 00:42:15,155
Ele tem um pai que se senta
a cabeça da criança como um ninho de pássaro.

735
00:42:15,360 --> 00:42:16,509
Você sabe o que quero dizer, Eddie.

736
00:42:16,720 --> 00:42:17,675
Tire sua mão.

737
00:42:23,280 --> 00:42:25,350
Onde está todo mundo?

738
00:42:27,120 --> 00:42:28,758
Deixe o menino decidir.

739
00:42:28,960 --> 00:42:31,269
Joe, este é Eddie Fuseli.

740
00:42:32,680 --> 00:42:33,999
Ah, já ouvi falar de você.

741
00:42:34,240 --> 00:42:36,879
Ele é um homem da cidade.
Com boas conexões.

742
00:42:37,080 --> 00:42:39,640
Quer comprar um pedaço de você.
Eu mesmo direi a ele.

743
00:42:39,880 --> 00:42:41,359
Eu também sou italiano.

744
00:42:41,560 --> 00:42:44,313
Nascido na Itália, mas
um cidadão americano.

745
00:42:44,520 --> 00:42:48,069
Eu gosto de comprar um pedaço de você.
Eu não me importo com nenhum lucro.

746
00:42:48,280 --> 00:42:50,350
Eu poderia voltar para...

747
00:42:50,560 --> 00:42:52,198
Você poderia ficar com minha parte.

748
00:42:52,400 --> 00:42:54,118
Mas gosto de um bom lutador.

749
00:42:54,360 --> 00:42:56,749
Eu gosto de um bom garoto que
poderia ganhar a coroa.

750
00:42:57,000 --> 00:42:58,672
Depende de você, Joe,
se ele aceitar.

751
00:42:58,880 --> 00:43:01,155
Alguns gerentes não conseguem
te dê o que você precisa.

752
00:43:01,360 --> 00:43:05,114
Não diga isso, Eddie.
Alguns gerentes não conseguem.

753
00:43:07,160 --> 00:43:08,388
Vou pensar sobre isso.

754
00:43:09,720 --> 00:43:12,598
Encontre-me amanhã para
almoço no meu hotel.

755
00:43:12,800 --> 00:43:15,314
Você me dá o seu
responda então.

756
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
Tudo bem para você, Sr. Lewis?

757
00:43:21,600 --> 00:43:24,717
Francamente, por mim está tudo bem, mas não 
acho que tudo será mel e creme.

758
00:43:24,920 --> 00:43:26,990
O garoto é um problema para lidar, 
ele é um personagem excitável,

759
00:43:27,200 --> 00:43:29,475
com responsabilidades,
como eu te disse antes.

760
00:43:29,680 --> 00:43:32,035
Há um truque para você
não sei, Roxy.

761
00:43:32,240 --> 00:43:35,915
Quando um pássaro pousa na sua cabeça e 
atrapalha o campeonato,

762
00:43:36,120 --> 00:43:37,712
você atira nele.

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,911
Todos os tipos de pássaros.

764
00:43:40,120 --> 00:43:44,272
Você ficaria surpreso com o quão rápido 
eles caem no chão.

765
00:43:44,480 --> 00:43:48,155
Qual é a minha intenção
neste sindicato.

766
00:43:52,480 --> 00:43:54,118
Você não vai almoçar
com ele amanhã.

767
00:43:54,320 --> 00:43:56,311
Não? Por que não?
Porque eu digo isso!

768
00:43:56,520 --> 00:43:59,080
Outra coisa. Eu não quero você 
voando por aí naquele seu carro.

769
00:43:59,280 --> 00:44:00,395
Falando comigo?
Sim, você!

770
00:44:00,600 --> 00:44:02,318
Você vai me dizer o que
fazer e quem ver?

771
00:44:02,520 --> 00:44:05,159
Você não vai deixar Fuseli entrar!
Farei o que quiser.

772
00:44:05,360 --> 00:44:06,759
Ninguém me diz
o que fazer.

773
00:44:07,000 --> 00:44:08,877
HUMOR Y:
Você vai me ouvir?

774
00:44:12,640 --> 00:44:14,358
A coragem daquele garoto
falando comigo desse jeito.

775
00:44:14,560 --> 00:44:17,279
Como você gosta disso por gratidão? Ele 
nos deixa aqui em nossas brevidades.

776
00:44:17,480 --> 00:44:19,357
O que faz você pensar
você é digno de gratidão?

777
00:44:19,600 --> 00:44:21,079
Você não sabe como
para falar com aquele garoto.

778
00:44:21,280 --> 00:44:23,430
Lorna, estamos em um
situação ruim com Joe.

779
00:44:23,640 --> 00:44:25,710
Ele está ficando difícil de
lidar, justamente quando as coisas
estão indo bem para nós.

780
00:44:25,920 --> 00:44:28,878
Agora aquele atirador quer se intrometer.
Você tem que me ajudar.

781
00:44:29,440 --> 00:44:30,668
Como?
Vá atrás do garoto.

782
00:44:30,880 --> 00:44:33,155
Você pode mantê-lo longe de Fuseli.
Ainda pergunto, como?

783
00:44:33,360 --> 00:44:36,636
Ah, você sabe como.
Agora você está falando.

784
00:44:39,280 --> 00:44:41,430
Você quer dizer o caminho
Eu vejo isso em seu rosto?

785
00:44:41,640 --> 00:44:43,039
Por chorar em voz alta,
do que você está falando?

786
00:44:43,240 --> 00:44:44,195
Você me espera...?

787
00:44:44,400 --> 00:44:46,391
De onde você sai
fazer uma observação como essa?

788
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
acho que vou me agarrar
um almoço de 12 cilindros.

789
00:44:53,280 --> 00:44:54,508
Você não está bravo?

790
00:44:57,280 --> 00:44:59,953
Não.
Não sou um cara mau, Lorna.

791
00:45:00,160 --> 00:45:01,479
Tudo bem, sou bruto.

792
00:45:01,680 --> 00:45:04,069
Às vezes estou preocupado,
e eu sou bruto.

793
00:45:04,280 --> 00:45:06,350
Mas nós dois queremos aquele sol
para subir e brilhar sobre nós...

794
00:45:06,960 --> 00:45:08,678
não é?

795
00:45:08,960 --> 00:45:09,915
Sim.

796
00:45:10,120 --> 00:45:12,873
Isso soa como
garota que eu conhecia.

797
00:45:13,840 --> 00:45:15,956
Entendo o que você quer dizer.

798
00:45:16,360 --> 00:45:17,998
Você não está bravo?

799
00:45:19,360 --> 00:45:21,157
Não.

800
00:45:21,360 --> 00:45:23,316
Eu não estou bravo.

801
00:45:32,800 --> 00:45:36,998
Estou feliz que você ainda esteja aqui.
Estou esperando meu carro.

802
00:45:37,200 --> 00:45:39,270
Esqueci de te contar. Siggie
estava aqui antes de você chegar.

803
00:45:39,480 --> 00:45:42,552
Ele trouxe isso.
Seu pai mandou de volta.

804
00:45:42,760 --> 00:45:44,671
Você ainda não o viu?

805
00:45:44,880 --> 00:45:47,189
Acho que é melhor
correr direto.

806
00:45:48,080 --> 00:45:49,877
Obrigado, Lorna.

807
00:45:51,040 --> 00:45:54,316
Diga, esta é a primeira boa olhada
Eu já estou com você há muito tempo.

808
00:45:54,520 --> 00:45:56,590
Você não mudou.

809
00:45:57,040 --> 00:45:58,996
Talvez eu tenha.

810
00:45:59,320 --> 00:46:02,039
Joe, há muitas coisas
eu queria te contar

811
00:46:02,240 --> 00:46:04,151
enquanto estávamos na estrada.

812
00:46:04,360 --> 00:46:07,636
Mas, bem, você agiu como se
Eu era hera venenosa.

813
00:46:08,400 --> 00:46:11,437
Uma vez alguém me disse para sair
e encontrar fama e fortuna.

814
00:46:11,640 --> 00:46:14,108
Tem tomado todo o meu tempo.

815
00:46:14,320 --> 00:46:16,629
O que você acha
do seu aluno?

816
00:46:19,240 --> 00:46:21,276
Joe, onde você vai agora?

817
00:46:21,480 --> 00:46:23,072
Lar.

818
00:46:23,440 --> 00:46:25,078
Por que você não vem junto?
Posso?

819
00:46:25,280 --> 00:46:27,032
Eu gostaria.

820
00:47:07,840 --> 00:47:10,638
ANA:
Papai, o que há com você,
sozinho aqui no escuro?

821
00:47:15,120 --> 00:47:16,678
Eu irei.

822
00:47:23,120 --> 00:47:24,599
Papai, olha quem está aqui!

823
00:47:26,000 --> 00:47:28,230
Joey! Joey!
JOE: Olá, Anna.

824
00:47:31,400 --> 00:47:32,799
Olá, Joe.

825
00:47:33,480 --> 00:47:35,914
Papai.
Joe?

826
00:47:36,840 --> 00:47:38,592
Joe!

827
00:47:41,960 --> 00:47:44,394
Papai, você se lembra
Senhorita Moon, não é?

828
00:47:44,600 --> 00:47:47,194
Olá, senhorita Lua.
Fico feliz em vê-lo novamente, Sr. Bonaparte.

829
00:47:47,400 --> 00:47:49,152
E esta é Ana.
Como vai, senhorita Moon?

830
00:47:49,360 --> 00:47:52,557
Olá.
Vim aqui no dia em que voltei.

831
00:47:52,760 --> 00:47:55,991
Você não estava. Eu não tive chance...
Está tudo bem. Está tudo bem.

832
00:47:56,200 --> 00:47:58,316
Anna, Joe ficará para jantar esta noite.
Claro!

833
00:47:58,520 --> 00:48:00,750
E a senhorita Moon também.
Você vai ficar, por favor.

834
00:48:00,960 --> 00:48:02,837
Eu gostaria, muito.

835
00:48:03,040 --> 00:48:07,158
Anna, grande companhia esta noite!
Sim!

836
00:48:08,880 --> 00:48:10,108
Sente-se, papai.

837
00:48:10,360 --> 00:48:12,351
Sente-se. Eu quero olhar para você.

838
00:48:13,280 --> 00:48:15,555
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

839
00:48:16,120 --> 00:48:18,031
Sim, esse é meu pai.

840
00:48:18,400 --> 00:48:19,958
Por que você devolveu o dinheiro?

841
00:48:20,160 --> 00:48:21,798
Estou feliz em ver você, Joe.

842
00:48:22,000 --> 00:48:24,833
Já faz muito tempo.
Não pense que não estou ferido, papai.

843
00:48:25,040 --> 00:48:26,598
Meu dinheiro é seu.
Eu quero que você pegue.

844
00:48:26,800 --> 00:48:28,995
Nós falamos sobre isso
alguma outra hora.

845
00:48:29,200 --> 00:48:31,873
Ok, erro meu.

846
00:48:32,080 --> 00:48:35,072
Aqui, Anna, dê para Siggie.
Deixe-o comprar aquele táxi.

847
00:48:35,280 --> 00:48:37,794
Isso o deixará feliz.
Ah, caramba! Obrigado, Joe!

848
00:48:38,000 --> 00:48:40,116
Ah, isso é maravilhoso!

849
00:48:42,480 --> 00:48:45,711
Mas agora Siggie não terá
qualquer coisa para ficar dolorido.

850
00:48:47,880 --> 00:48:50,348
Como estão as coisas
por aqui?

851
00:48:55,800 --> 00:48:58,792
Você me diz. Você está feliz?

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,028
Feliz?

853
00:49:01,520 --> 00:49:02,999
Claro.

854
00:49:04,040 --> 00:49:06,110
Diga-me você, senhorita Moon.

855
00:49:06,320 --> 00:49:08,629
Ele está aproveitando a vida? Ele está feliz?

856
00:49:11,080 --> 00:49:14,516
Bem, acho que ele é. eu acho
ele tem o que quer.

857
00:49:15,680 --> 00:49:17,636
Estou feliz.

858
00:49:17,840 --> 00:49:20,673
Vocês dois dizem isso, estou feliz.

859
00:49:22,240 --> 00:49:25,516
Bem, Anna, vá perguntar
Sr. Carp para jantar também.

860
00:49:25,720 --> 00:49:26,709
Claro!

861
00:49:26,920 --> 00:49:30,071
Vai ser um grande
comemoração, né?

862
00:49:35,360 --> 00:49:37,316
Coma uma maçã.
Não, obrigado. Eu não consegui.

863
00:49:37,520 --> 00:49:40,751
Nunca comi tanto na minha vida.
Você não come o suficiente.

864
00:49:40,960 --> 00:49:42,791
Meus amigos!

865
00:49:43,000 --> 00:49:45,195
E eu quero dizer você
também, Bonaparte.

866
00:49:45,400 --> 00:49:48,790
Primeiro, quero aproveitar esta ocasião 
para agradecer a Joe por sua contribuição

867
00:49:49,000 --> 00:49:51,833
até o fim oprimido
da família, sou eu.

868
00:49:52,040 --> 00:49:55,316
E quando eu comprar esse novo táxi, estou 
vou levar todos vocês para um passeio.

869
00:49:55,520 --> 00:49:58,796
Gratuito. E agora,
do fundo do meu coração,

870
00:49:59,000 --> 00:50:02,629
Desejo a todos um muito
feliz ano novo.

871
00:50:02,880 --> 00:50:04,313
Bom discurso.
Ele não é um motim?

872
00:50:04,520 --> 00:50:06,511
Feliz Ano Novo em maio!
Sente-se, Siggie,

873
00:50:06,720 --> 00:50:09,188
antes de fazer outro discurso.
Doze em uma noite é o suficiente.

874
00:50:09,400 --> 00:50:10,799
Fala, fala...

875
00:50:11,000 --> 00:50:14,117
Hoje em dia, onde estamos
tem liberdade de expressão?

876
00:50:14,760 --> 00:50:18,036
É um país livre.
Você pode conversar. Eu falo.

877
00:50:18,240 --> 00:50:20,549
Até ele, olha
o quanto ele fala.

878
00:50:20,760 --> 00:50:22,159
É uma ilusão.

879
00:50:22,400 --> 00:50:24,391
A própria América é uma miragem.

880
00:50:24,600 --> 00:50:25,794
E a Europa.

881
00:50:26,000 --> 00:50:28,434
Cada vez que leio o que
continua nos jornais,

882
00:50:28,640 --> 00:50:31,871
Eu me sinto tão mal que preciso
feche minha loja e vá ver
um recurso duplo.

883
00:50:33,040 --> 00:50:35,793
Bem, todo mundo,
você tem o suficiente para comer?

884
00:50:36,360 --> 00:50:38,510
Vamos para a outra sala.
Tudo bem. Bom.

885
00:50:38,720 --> 00:50:40,551
Senhorita Moon, você não está com fome?
Oh não.

886
00:50:40,760 --> 00:50:42,910
Eu comi muito.
Beleza em primeiro lugar, senhorita Moon.

887
00:50:43,120 --> 00:50:45,554
Obrigado.
Acho que comi demais.

888
00:50:45,760 --> 00:50:49,309
Oh, senhorita Moon, olhe.
Como você gosta de Joe?

889
00:50:50,240 --> 00:50:52,037
O que você está tentando
fazer, me envergonhar?

890
00:50:52,240 --> 00:50:53,355
Esse foi seu primeiro violino.

891
00:50:53,560 --> 00:50:57,075
Você era um garoto adorável. eu faria
gostaria de ter conhecido você então.

892
00:50:57,280 --> 00:50:59,555
Olha, aqui está outro,
quando ele tinha 1 ano de idade.

893
00:50:59,760 --> 00:51:01,034
Esse está censurado.
Aqui.

894
00:51:01,240 --> 00:51:03,470
Não, não, Ana! Dê-me isso.
Aqui, aqui.

895
00:51:03,680 --> 00:51:06,240
Me dê isso, Ana!
Joe!

896
00:51:06,440 --> 00:51:08,510
Me dê essa foto!

897
00:51:08,720 --> 00:51:10,199
-Aqui, aqui!
-Joe, não, não!

898
00:51:10,400 --> 00:51:12,152
Papai! Papai!

899
00:51:12,360 --> 00:51:14,828
Ana!
Joe!

900
00:51:16,560 --> 00:51:17,993
Eu entendi.
Não, você não!

901
00:51:18,200 --> 00:51:19,553
Agora, agora. Isso é o suficiente.

902
00:51:19,760 --> 00:51:21,318
Vamos, vamos.

903
00:51:23,040 --> 00:51:24,837
Ele tem medo de
a verdade nua e crua.

904
00:51:29,600 --> 00:51:31,875
Anna, que tal um pouco de música, hein?
Claro!

905
00:51:32,120 --> 00:51:33,678
Sim, música.
Você gosta de cantar?

906
00:51:33,880 --> 00:51:36,235
Claro.
Vamos, Anna, sente-se ao piano.

907
00:51:36,440 --> 00:51:38,510
Vamos, pessoal.
Você fica aí, Sr. Carp.

908
00:51:38,720 --> 00:51:40,517
CARPA:
Tudo bem, tudo bem.

909
00:51:40,840 --> 00:51:43,673
Do que você gosta?
Você sabe do que eu gosto. "Funículos."

910
00:51:43,880 --> 00:51:46,269
"Funículos."
"Funículos."

911
00:52:08,720 --> 00:52:10,312
Todo mundo!

912
00:52:38,720 --> 00:52:41,996
Lindo!
Sr. Carpa. Aprenda as palavras.

913
00:52:42,200 --> 00:52:44,350
Eu conheço as palavras.
Não, não. Deixe-o em paz.

914
00:52:44,560 --> 00:52:46,391
Ele está bem.

915
00:52:47,400 --> 00:52:49,630
Eu sei o que vamos fazer.
O que?

916
00:52:49,880 --> 00:52:53,077
Senhorita Moon, como você gosta
ouvir Joe tocar violino?

917
00:52:53,320 --> 00:52:54,309
Eu adoraria.

918
00:52:54,520 --> 00:52:57,080
Não comece isso agora, papai.
Eu não quero brincar.

919
00:52:57,320 --> 00:53:00,039
É uma boa hora para brincar,
e a senhorita Moon deve ouvir.

920
00:53:00,480 --> 00:53:03,392
-Não, papai, não.
-Vá em frente, toque para ele, Joey.

921
00:53:03,600 --> 00:53:05,431
Por favor, não.

922
00:53:10,080 --> 00:53:12,389
Você não deveria fazer isso.

923
00:53:16,480 --> 00:53:19,199
Aqui, Jô.
Faz meses que não toco nisso.

924
00:53:19,400 --> 00:53:21,755
Vá em frente, Joe.
Por favor, Joey.

925
00:53:23,440 --> 00:53:25,396
Vamos, Ana.

926
00:53:29,160 --> 00:53:31,958
Vamos, pessoal.
Vamos, sente-se.

927
00:53:32,160 --> 00:53:37,188
Este é um grande concerto de
Joe Bonaparte, violino.

928
00:53:37,400 --> 00:53:39,072
O que devo jogar?

929
00:53:39,280 --> 00:53:40,713
Jogue...

930
00:53:40,920 --> 00:53:42,592
Variações de Paganini.

931
00:53:43,320 --> 00:53:44,548
Ah, não, eu não poderia fazer isso.

932
00:53:44,960 --> 00:53:47,269
Ora, você joga lindamente
há oito meses.

933
00:53:47,920 --> 00:53:49,353
Oito meses é uma vida inteira.

934
00:53:50,680 --> 00:53:53,831
Tudo bem, jogue
Canção do Berço de Brahms.

935
00:53:55,600 --> 00:53:57,158
Eu vou tentar.

936
00:53:57,400 --> 00:54:01,029
Ele toca isso quando
tinha 12 anos.

937
00:54:55,600 --> 00:54:57,352
Tente novamente, Joe.

938
00:54:58,600 --> 00:54:59,794
Qual é a utilidade?

939
00:55:00,000 --> 00:55:02,150
ANNA: Mas você não
jogou por tanto tempo.

940
00:55:02,400 --> 00:55:05,233
Notas duplas são difíceis.
Ele precisa de prática.

941
00:55:05,440 --> 00:55:08,273
Foi maravilhoso, Joe.
Joe, não se preocupe.

942
00:55:08,480 --> 00:55:10,436
Jogue um pouco...
Não estou preocupado, papai.

943
00:55:10,680 --> 00:55:13,990
Música e luta apenas
não misture, só isso.

944
00:55:17,080 --> 00:55:19,389
Temos que ir agora.
Vamos, Lorna.

945
00:55:20,960 --> 00:55:23,599
Nós nos divertimos muito,
Papai. Boa noite.

946
00:55:23,800 --> 00:55:26,598
Joe, fique mais tempo.

947
00:55:26,800 --> 00:55:28,552
Boa noite, papai.

948
00:55:32,760 --> 00:55:34,751
Adeus, Sr. Bonaparte.

949
00:55:40,240 --> 00:55:42,356
Senhorita Lua...

950
00:55:43,360 --> 00:55:46,636
sua doce e gentil garota.

951
00:55:47,800 --> 00:55:50,394
Você amigo do meu filho.

952
00:55:52,480 --> 00:55:56,109
Ele tem um grande problema
em seu coração.

953
00:55:57,600 --> 00:56:01,149
Ele é músico.
Ele não é um lutador de boxe.

954
00:56:03,880 --> 00:56:06,872
Eu te peço, cuide dele.

955
00:56:07,520 --> 00:56:10,512
Ajude-o a encontrar o que é certo.

956
00:56:14,920 --> 00:56:16,512
Eu vou tentar.

957
00:56:38,880 --> 00:56:42,316
Joe, você é o mais sortudo
garoto que eu já conheci.

958
00:56:42,880 --> 00:56:44,074
O que você quer dizer?

959
00:56:44,280 --> 00:56:46,430
Que casa,
que família você tem.

960
00:56:46,640 --> 00:56:48,392
Eu nunca vi tal
pessoas felizes.

961
00:56:48,600 --> 00:56:51,478
Eu nunca estive tão
feliz em toda a minha vida.

962
00:56:51,680 --> 00:56:53,989
E seu pai,
ele é maravilhoso.

963
00:56:54,200 --> 00:56:58,193
A maneira como ele olhou para você
quando você pegou aquele violino.

964
00:56:59,560 --> 00:57:02,916
Joe, eu estava errado sobre você.

965
00:57:03,120 --> 00:57:04,314
Como?

966
00:57:04,560 --> 00:57:06,869
Cometi um erro, Joe.

967
00:57:07,080 --> 00:57:10,072
Vendo você se tornar um lutador
me ensinou algo.

968
00:57:10,280 --> 00:57:13,397
Eu vi você conseguir
casca dura e resistente.

969
00:57:14,960 --> 00:57:17,110
Você não deveria estar
no ringue, Joe.

970
00:57:17,320 --> 00:57:19,754
Você pertence à sua casa,
com seu violino.

971
00:57:20,000 --> 00:57:23,675
Diga, isso é engraçado, vindo de você.
Eu sei.

972
00:57:24,200 --> 00:57:26,509
Ah, Joe, você se lembra
a noite em que você falou de música

973
00:57:26,720 --> 00:57:28,119
e o que isso significou para você?

974
00:57:28,320 --> 00:57:31,995
Você sabia o que era certo então,
como as pessoas deveriam viver.

975
00:57:32,200 --> 00:57:33,599
Joe...

976
00:57:33,800 --> 00:57:36,314
talvez você devesse
desistir de lutar.

977
00:57:37,000 --> 00:57:38,831
Desistir de lutar?

978
00:57:39,040 --> 00:57:40,678
Você era a garota
que gostava de campeões.

979
00:57:40,880 --> 00:57:43,030
Você era a garota que...
Pare com isso, Joe.

980
00:57:43,240 --> 00:57:45,800
Não tente se vingar de mim.

981
00:57:46,560 --> 00:57:50,553
Bem, eu já me decidi 
para ganhar o título dos médios.

982
00:57:50,760 --> 00:57:53,558
Mas seu coração está na música,
José. Você sabe disso.

983
00:57:53,800 --> 00:57:55,392
Não posso mais jogar.

984
00:57:55,600 --> 00:57:57,431
Eu tenho as mãos de um lutador.
Não.

985
00:57:57,640 --> 00:58:00,359
Eles ficaram encharcados em salmoura por um ano 
e eles são duros como pregos.

986
00:58:00,560 --> 00:58:03,552
Não.
Eles servem apenas para uma coisa agora:

987
00:58:03,760 --> 00:58:04,795
Golpeando.

988
00:58:05,000 --> 00:58:08,390
Lutando para chegar ao título.
Ah, não, não, Joe.

989
00:58:09,080 --> 00:58:10,479
Você tem dinheiro agora.

990
00:58:10,680 --> 00:58:13,353
Você pode se dar ao luxo de praticar
por meses, anos.

991
00:58:13,560 --> 00:58:15,073
Suas mãos podem
acertar novamente.

992
00:58:15,280 --> 00:58:19,273
Ah, você tem que tentar. Você precisa.
Não. Agora não.

993
00:58:20,280 --> 00:58:23,352
Então quando?
Depois que eu for campeão.

994
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
Primeiro, eu vou
terminar o que comecei.

995
00:58:25,640 --> 00:58:28,438
Estou a caminho. eu posso
peça a Fuseli para me ajudar.

996
00:58:28,640 --> 00:58:30,392
Joe...

997
00:58:30,600 --> 00:58:31,999
você sabe o que
você está dizendo?

998
00:58:32,200 --> 00:58:34,794
Se você se misturar com
Fuseli, é o seu fim.

999
00:58:35,000 --> 00:58:37,389
Lorna, você está tremendo. O que é?
Joe, ouça.

1000
00:58:37,600 --> 00:58:39,192
Eu vou te contar a verdade.

1001
00:58:39,400 --> 00:58:41,789
Moody me pediu para manter
você longe de Fuseli.

1002
00:58:42,000 --> 00:58:44,560
Agora estou aqui para te implorar,
mas não por causa de Moody.

1003
00:58:44,760 --> 00:58:47,149
É para o seu.
Fuseli é um gangster.

1004
00:58:47,360 --> 00:58:49,396
Você vai se encontrar
ficando sujo por dentro.

1005
00:58:49,600 --> 00:58:51,636
Antes que você perceba, ele vai
coloque uma arma em suas mãos.

1006
00:58:51,840 --> 00:58:55,037
Ah, não faça isso comigo.
Isso significa muito para você?

1007
00:58:55,280 --> 00:58:58,192
Diga que você não vai se envolver com
Fuseli. Prometa-me.

1008
00:58:58,400 --> 00:58:59,594
Eu não preciso de Fuseli.

1009
00:58:59,800 --> 00:59:01,472
Eu não preciso de nada
mas você, Lorna.

1010
00:59:01,680 --> 00:59:04,240
Você é real para mim,
a forma como a música era real.

1011
00:59:04,480 --> 00:59:07,392
Por que você não
pertence a mim?

1012
00:59:09,200 --> 00:59:11,236
Não, Joe.

1013
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
Não.

1014
00:59:15,240 --> 00:59:17,549
Por que não, Lorna? Por que?

1015
00:59:23,240 --> 00:59:25,913
Tom me ama.
Eu te amo.

1016
00:59:26,560 --> 00:59:29,757
Lorna, por que você não pode deixá-lo?
O que ele já fez por você?

1017
00:59:31,200 --> 00:59:33,509
Você gostaria de saber?

1018
00:59:33,720 --> 00:59:37,269
Ele me amou em um mundo de inimigos,
e eu o amei por isso.

1019
00:59:37,480 --> 00:59:40,597
Ele me pegou no Jackto's Hotel
na rua 39.

1020
00:59:40,800 --> 00:59:43,394
Eu estava nove semanas atrasado
no aluguel.

1021
00:59:43,600 --> 00:59:45,989
Eu ainda não tinha caído na sarjeta...

1022
00:59:46,200 --> 00:59:48,395
mas eu estava perto.

1023
00:59:48,600 --> 00:59:51,068
Ele lavou meu rosto
e penteei meu cabelo.

1024
00:59:51,280 --> 00:59:54,033
Ele endureceu o espaço
entre minhas omoplatas.

1025
00:59:54,240 --> 00:59:56,435
A miséria alcançou a miséria.

1026
00:59:56,680 --> 00:59:57,999
E agora você está morto.

1027
01:00:02,560 --> 01:00:05,120
Se estiver, não me importo.

1028
01:00:06,440 --> 01:00:08,670
Estou cansado.

1029
01:00:09,800 --> 01:00:14,112
Tudo que eu quero é paz
e quieto. Não amor.

1030
01:00:15,160 --> 01:00:18,550
Uma vez eu estava apaixonado e
levou uma surra terrível.

1031
01:00:19,400 --> 01:00:21,516
Eu não quero isso de novo.

1032
01:00:21,720 --> 01:00:23,233
Eu quero que você pare com isso.

1033
01:00:24,280 --> 01:00:27,113
Não me irrite, Joe.
Deixe-me em paz.

1034
01:00:33,200 --> 01:00:35,191
Agora eu sei que você me ama.

1035
01:00:40,160 --> 01:00:43,789
Vou contar a Moody.
Não, ainda não.

1036
01:00:44,000 --> 01:00:47,834
Quando? Rapidamente. Tudo é fácil
quando você faz isso rapidamente.

1037
01:00:49,000 --> 01:00:50,638
Eu direi a ele.

1038
01:00:50,840 --> 01:00:52,751
Amanhã.

1039
01:00:54,240 --> 01:00:57,152
Nossa. É o começo
de uma nova vida maravilhosa.

1040
01:00:57,360 --> 01:00:59,191
Um homem e sua garota.

1041
01:00:59,400 --> 01:01:01,038
Uma garota que compartilha
sua casa.

1042
01:01:02,720 --> 01:01:05,234
Vou dividir sua casa, Joe.

1043
01:01:05,480 --> 01:01:07,630
Uma casa em algum lugar distante.

1044
01:01:08,320 --> 01:01:10,197
Lorna...

1045
01:01:15,800 --> 01:01:17,711
HUMOR Y:
Lorna!

1046
01:01:18,360 --> 01:01:21,591
Querida, tenho ótimas notícias.
Finalmente podemos nos casar.

1047
01:01:21,800 --> 01:01:23,279
Falei com meu amado
esposa ontem à noite.

1048
01:01:23,480 --> 01:01:25,232
Ela começou a correr
com um cervejeiro aposentado

1049
01:01:25,440 --> 01:01:29,194
e agora ela quer o divórcio.
Ela está indo para Reno.

1050
01:01:29,400 --> 01:01:32,233
Cuidado, meu cabelo.
Ah, isso não é tudo.

1051
01:01:32,440 --> 01:01:35,716
Eu assinei uma briga com
Harrison hoje. Eles se encontram
seis semanas a partir desta noite.

1052
01:01:35,920 --> 01:01:38,229
Muito legal.
Uma vitória de Harrison resolve tudo.

1053
01:01:38,440 --> 01:01:41,637
E então você e eu,
Lorna, querida, estamos prontos.

1054
01:01:41,840 --> 01:01:43,717
O que você
pense nisso?

1055
01:01:44,800 --> 01:01:47,268
Você desenha lindas fotos.

1056
01:01:47,720 --> 01:01:50,553
Bem, você não está
muito gay sobre isso.

1057
01:01:51,400 --> 01:01:53,197
O que acontece?

1058
01:01:56,440 --> 01:02:00,274
Você ainda quer se casar comigo?
Diga a verdade. O amor não dura.

1059
01:02:00,480 --> 01:02:02,914
O que deu em você, Lorna?

1060
01:02:04,760 --> 01:02:06,637
Estou tentando te dizer
como sou cínico.

1061
01:02:06,880 --> 01:02:09,314
Honestamente, você é tão burro.

1062
01:02:09,520 --> 01:02:12,557
O amor dura, se você quiser.

1063
01:02:12,760 --> 01:02:15,832
Eu quero que isso dure.
Eu preciso que isso dure.

1064
01:02:16,040 --> 01:02:18,918
Por que estou lutando para ganhar a vida, 
se não fosse por você e uma casa?

1065
01:02:19,160 --> 01:02:21,230
Eu não me engano.

1066
01:02:22,600 --> 01:02:24,192
Não diga isso para mim, Tom.

1067
01:02:24,440 --> 01:02:27,477
Por que não? Por que, em pouco tempo, estaremos
parado na frente do pregador.

1068
01:02:30,200 --> 01:02:31,952
Estou deixando você, Tom.

1069
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
O que?

1070
01:02:35,000 --> 01:02:38,390
Tem que acabar.
O que tem que acabar?

1071
01:02:38,600 --> 01:02:40,272
Tudo.

1072
01:02:40,480 --> 01:02:43,790
Lorna, não gosto de piada que empurra 
o sangue até meus pés.

1073
01:02:44,000 --> 01:02:46,719
Não estou brincando, Tom.
Não, Lorna, não.

1074
01:02:46,920 --> 01:02:49,480
Por favor, me dê um tempo.
Ah, as coisas que planejei.

1075
01:02:49,680 --> 01:02:52,353
Não sou mais uma criança.
Lorna, eu não mereço isso. Lorna!

1076
01:02:58,800 --> 01:03:01,439
A primeira vez que vi vocês dois
isso estava acontecendo.

1077
01:03:01,640 --> 01:03:03,915
O que é isso, um longo dueto?

1078
01:03:04,880 --> 01:03:06,074
Tenho novidades para você.

1079
01:03:06,280 --> 01:03:09,158
Você conhece Harrison em Rochester
seis semanas a partir de hoje.

1080
01:03:09,600 --> 01:03:11,670
Eu disse, encontre Harrison em Rochester...!
Eu ouvi você.

1081
01:03:11,880 --> 01:03:13,393
Bem, responda-me então.
Rochester?

1082
01:03:13,600 --> 01:03:16,672
Estou doente e cansado de lutar
a estrada. Por que você não pode me pegar
uma briga no Jardim?

1083
01:03:16,880 --> 01:03:18,791
Eu não preciso que você me diga
como administrar meu negócio!

1084
01:03:19,000 --> 01:03:20,194
Vou marcar as partidas!

1085
01:03:20,400 --> 01:03:22,197
Sim, e eu estarei lutando
em cidades-tanque até os 50 anos.

1086
01:03:26,800 --> 01:03:28,950
Estou decepcionado, Joe.

1087
01:03:29,160 --> 01:03:32,197
Eu pensei que você estava vindo
para me ver esta manhã.

1088
01:03:32,400 --> 01:03:34,311
Nós íamos discutir
certos assuntos.

1089
01:03:34,560 --> 01:03:37,279
Ele não tem nada para discutir com você.
Ele não está falando com você!

1090
01:03:37,520 --> 01:03:39,511
O que você achou, Tom?

1091
01:03:39,720 --> 01:03:41,438
Contas grandes ou contas pequenas?

1092
01:03:41,640 --> 01:03:44,757
Não pense que você está comprando!
Aceite contas grandes. Eles são novos.

1093
01:03:44,960 --> 01:03:47,315
Eles se sentem bem.
Joe, diga a ele que você não o quer.

1094
01:03:47,520 --> 01:03:49,909
Posso lhe fazer muito bem.
Ele não precisa de você.

1095
01:03:50,120 --> 01:03:53,271
Ele tem o melhor gerente da cidade.
Você é um homem engraçado.

1096
01:03:53,480 --> 01:03:55,516
Amarre comigo e pronto
um atalho para a coroa.

1097
01:03:55,720 --> 01:03:58,393
Você pode me arranjar uma briga no Jardim?
Joe!

1098
01:04:02,680 --> 01:04:05,114
Falei com o Jardim.
Disseram que ele não estava pronto.

1099
01:04:07,800 --> 01:04:09,233
Este é Fuseli.

1100
01:04:09,440 --> 01:04:12,079
Deixe-me falar com
Moran pessoalmente.

1101
01:04:12,520 --> 01:04:16,274
Olá, Moran? Fuseli.
Como vai você?

1102
01:04:16,480 --> 01:04:19,870
Diga, estou interessado em um
ótimo garoto, Joe Bonaparte.

1103
01:04:20,560 --> 01:04:24,189
Eu gosto que você use ele
para uma luta importante.

1104
01:04:24,400 --> 01:04:29,235
Você fará um favor pessoal a si mesmo 
e receba meu apreço. Obrigado.

1105
01:04:29,480 --> 01:04:31,436
Quanto tempo você vai demorar...?
Estou em forma agora.

1106
01:04:31,640 --> 01:04:34,154
A qualquer hora, Moran.
Tudo bem.

1107
01:04:34,360 --> 01:04:36,920
Eu vou dar uma volta e
obter os contratos.

1108
01:04:38,360 --> 01:04:41,352
Com quem você fala, Tom?
O office-boy?

1109
01:04:41,560 --> 01:04:43,357
Em cinco semanas.
Isso combina com você?

1110
01:04:43,600 --> 01:04:45,795
Até o chão.
Você sabe por que eles lhe fazem favores.

1111
01:04:46,000 --> 01:04:49,310
Não perca a cabeça. Você prometeu...
Olha, em meio minuto,

1112
01:04:49,520 --> 01:04:52,478
Eu briguei no Jardim,
algo que eu queria há um ano.

1113
01:04:52,680 --> 01:04:55,319
Já cansei do pouco tempo.
Não se preocupe comigo.

1114
01:04:55,840 --> 01:04:57,637
Você quer comprar? Você está dentro.

1115
01:04:57,840 --> 01:04:59,398
De agora em diante,
ele comanda as coisas.

1116
01:04:59,600 --> 01:05:02,114
Sua insolência é linda,
mas este é o fim.

1117
01:05:02,320 --> 01:05:04,550
Para um pequeno lutador barato...
Não fale tão rápido, Tom.

1118
01:05:04,760 --> 01:05:06,876
eu não aceitaria essa bobagem
do próprio presidente.

1119
01:05:07,080 --> 01:05:10,436
Corte-me em pedacinhos...
Você pode ser cortado em pedacinhos.

1120
01:05:10,640 --> 01:05:13,108
Você quer gerenciar esse garoto?
Sirva-se. Faça isso!

1121
01:05:13,320 --> 01:05:14,992
Dê-me 20.000 e deixe-me sair.

1122
01:05:15,200 --> 01:05:16,918
Dez! Vou levar 10! Eu tenho minha garota.

1123
01:05:17,120 --> 01:05:19,315
Não preciso de coroas ou jóias.
Vou levar minha garota. Isso é tudo que eu quero.

1124
01:05:19,520 --> 01:05:20,475
Que garota?

1125
01:05:20,680 --> 01:05:21,749
Não estou falando com você.

1126
01:05:21,960 --> 01:05:25,111
Bem?
Seria engraçado se seus braços quebrassem.

1127
01:05:25,360 --> 01:05:26,713
Espere um minuto.

1128
01:05:26,920 --> 01:05:30,196
Lorna me ama,
e eu a amo.

1129
01:05:30,760 --> 01:05:33,513
Louco como um morcego.
Diga a ele.

1130
01:05:36,480 --> 01:05:38,357
Eu amo Tom.

1131
01:05:38,920 --> 01:05:40,239
Diga a ele o que?

1132
01:05:52,560 --> 01:05:55,996
Fui um tolo por ficar dolorido.
O garoto é um maluco.

1133
01:05:57,960 --> 01:06:00,793
Eu não gosto de ninguém
rir daquele garoto.

1134
01:06:01,000 --> 01:06:02,672
Você chama um garoto
assim, uma noz?

1135
01:06:02,880 --> 01:06:04,393
Um menino educado?

1136
01:06:04,600 --> 01:06:06,272
Quando você faz isso em
na minha frente, eu digo,

1137
01:06:06,480 --> 01:06:08,277
"Tom não gosta de si mesmo."

1138
01:06:08,480 --> 01:06:11,870
Quanto à sua demissão,
Eu compro sua parte quando estiver pronto.

1139
01:06:12,080 --> 01:06:15,436
Agora eu tenho uso para
você como meu assistente.

1140
01:06:15,640 --> 01:06:17,949
Faça o seu negócio, Tom.

1141
01:06:18,440 --> 01:06:20,396
Isso vale para você também.

1142
01:06:20,600 --> 01:06:23,751
Sem truques, senhorita Moon.

1143
01:06:37,720 --> 01:06:40,598
Ouçam, rapazes, a Gota de Chocolate
é um cliente difícil.

1144
01:06:40,800 --> 01:06:42,358
Isso não é nenhuma configuração
nos encontraremos no sábado.

1145
01:06:42,560 --> 01:06:44,915
Não faça diferença
para Bonaparte com quem ele luta.

1146
01:06:45,120 --> 01:06:46,678
Espere um segundo, Sr. Fuseli.

1147
01:06:47,520 --> 01:06:49,715
Que tal o Chocolate
gancho, Bonaparte?

1148
01:06:49,920 --> 01:06:50,875
Uppercut?

1149
01:06:51,080 --> 01:06:53,799
Joe vai cortá-lo em pedaços.
Vou fazer picadinho dele.

1150
01:06:54,000 --> 01:06:55,956
Como Bonaparte espera
vencer no sábado, com nocaute?

1151
01:06:56,160 --> 01:06:58,196
Isso é o que esperamos.
Claro, é isso que esperamos.

1152
01:06:58,400 --> 01:07:00,868
Você pode nomear a rodada?
Qual rodada você gostaria?

1153
01:07:01,080 --> 01:07:03,753
Você é um gênio ou um idiota.
Entre no bar.

1154
01:07:03,960 --> 01:07:05,234
Eu faço um extra especial
rum collins.

1155
01:07:05,440 --> 01:07:07,396
Você faz 20 bebidas,
você não vai me fazer mudar de ideia.

1156
01:07:07,600 --> 01:07:10,512
Vamos. Vamos. Eu tenho uma barra doce.
Você deveria ver, é fofo.

1157
01:07:12,520 --> 01:07:13,919
Bem, eu poderia tomar uma bebida
sobre agora.

1158
01:07:14,120 --> 01:07:16,315
Diga, Tom, como é isso
linda garota sua?

1159
01:07:16,520 --> 01:07:18,476
Ah, ela está bem.
Quando os sinos do casamento vão tocar?

1160
01:07:18,680 --> 01:07:20,671
Em cerca de um mês.
Rapaz, isso é ótimo.

1161
01:07:27,240 --> 01:07:29,549
Aquele tal do Drake é um caso.

1162
01:07:30,320 --> 01:07:31,912
Então eles vão se casar.

1163
01:07:32,120 --> 01:07:34,918
Temperamental? Eu acho que sim.

1164
01:07:39,760 --> 01:07:41,671
Esses escritores me odeiam.

1165
01:07:45,800 --> 01:07:47,199
Quando Moody
conseguir o divórcio?

1166
01:07:47,400 --> 01:07:49,277
Algumas semanas atrás.

1167
01:07:51,640 --> 01:07:53,198
Por que você não esquece Lorna?

1168
01:07:53,400 --> 01:07:54,628
O que?

1169
01:07:54,840 --> 01:07:57,957
Vou dizer de novo.
Por que não esquecê-la?

1170
01:08:00,040 --> 01:08:01,632
Joe, seu coração
não está em luta.

1171
01:08:01,840 --> 01:08:05,150
Seu ódio é, e
isso não é bom.

1172
01:08:05,640 --> 01:08:08,473
Por que você não encontra
outra pessoa para amar.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,188
Ou estou me intrometendo?

1174
01:08:11,400 --> 01:08:13,595
Eu não ficarei infeliz se você
cuide da sua vida.

1175
01:08:13,800 --> 01:08:15,358
OK.

1176
01:08:17,080 --> 01:08:18,308
Me desculpe por ter dito isso.

1177
01:08:18,520 --> 01:08:19,714
OK.

1178
01:08:27,600 --> 01:08:29,477
Pensei que Eddie estivesse aqui.

1179
01:08:33,360 --> 01:08:34,839
Bem, ele não é.

1180
01:08:53,720 --> 01:08:56,280
Engraçado ver você sem ele.

1181
01:08:57,680 --> 01:09:00,148
Como ver a sombra
sem o homem.

1182
01:09:02,680 --> 01:09:04,910
Ouvi dizer que você está
casar.

1183
01:09:05,400 --> 01:09:06,958
Você fez?

1184
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
estou procurando
a tesoura.

1185
01:09:13,080 --> 01:09:15,310
Quem é você
cortando hoje?

1186
01:09:19,640 --> 01:09:21,710
Parabéns.

1187
01:09:23,080 --> 01:09:24,672
Obrigado.

1188
01:09:26,200 --> 01:09:28,714
Quando eu falo com
você, olhe para mim.

1189
01:09:30,120 --> 01:09:31,917
O que você gostaria de dizer?

1190
01:09:32,600 --> 01:09:35,717
Case com quem você quiser.
Obrigado pela permissão.

1191
01:09:36,640 --> 01:09:40,189
Você não falou com
mim por semanas. Por que quebrar
seu silêncio?

1192
01:09:40,560 --> 01:09:43,358
Moody está certo
para você. Perfeito.

1193
01:09:43,560 --> 01:09:45,278
O acasalamento do zero
e zero.

1194
01:09:45,480 --> 01:09:47,277
Eu não sinto muito
casar com Tom.

1195
01:09:47,480 --> 01:09:50,392
Isso é do
livro de etiqueta. Página 12.

1196
01:09:50,600 --> 01:09:52,511
"Quando você se casa com um homem,
diga que você gosta."

1197
01:09:54,960 --> 01:09:57,030
O que você quer
de mim, vingança?

1198
01:09:57,240 --> 01:09:58,468
Desculpe.

1199
01:09:58,680 --> 01:10:01,114
Estamos todos fora
de vingança hoje.

1200
01:10:01,600 --> 01:10:04,751
Você deve ter se divertido muito quando
você me jogou pela janela.

1201
01:10:04,960 --> 01:10:06,632
A traição dupla mais rápida
de todos os tempos.

1202
01:10:07,400 --> 01:10:09,470
Sim, eu joguei você
pela janela,

1203
01:10:09,680 --> 01:10:11,716
mas não quando eu dei
você está pronto para Moody.

1204
01:10:11,920 --> 01:10:13,717
Eu fiz isso quando
entrou em sua vida

1205
01:10:13,920 --> 01:10:15,956
e fez você lutar.
Foi quando eu fiz isso.

1206
01:10:16,160 --> 01:10:19,311
Mas eu aprendi meu erro e implorei 
você se virar e voltar.

1207
01:10:19,520 --> 01:10:21,829
Eu implorei para você ficar
longe de Fuseli.

1208
01:10:22,040 --> 01:10:23,268
E o que você fez?

1209
01:10:23,480 --> 01:10:26,074
No segundo em que ele colocou um pedaço de isca 
no gancho, você acertou em cheio.

1210
01:10:26,280 --> 01:10:29,590
Você esqueceu sua promessa e pegou o 
saída fácil, e olhe para você agora.

1211
01:10:29,800 --> 01:10:33,031
Uma péssima imitação
do seu amigo gangster.

1212
01:10:34,400 --> 01:10:36,595
Você não é o garoto
Eu me importava.

1213
01:10:36,800 --> 01:10:40,076
O menino que amava
tanta música, ele...

1214
01:10:43,160 --> 01:10:45,196
Você o assassinou.

1215
01:10:46,160 --> 01:10:47,434
Eu não te conheço.

1216
01:10:47,960 --> 01:10:49,439
Ouça quem está falando.

1217
01:10:49,640 --> 01:10:51,710
A rainha dos dois tempos.

1218
01:10:51,920 --> 01:10:54,115
Então você não acredita em mim.

1219
01:10:54,960 --> 01:10:56,791
Bem, eu te contei a verdade.

1220
01:10:57,000 --> 01:10:58,991
O que mais posso fazer?

1221
01:10:59,200 --> 01:11:01,191
Casar com Moody.

1222
01:11:14,040 --> 01:11:16,031
Joe está lá dentro?

1223
01:11:17,840 --> 01:11:20,274
Fique fora da vista dele.

1224
01:11:32,640 --> 01:11:34,710
Eles me disseram que você
fugiu de repente.

1225
01:11:34,920 --> 01:11:37,673
eu me arrisquei
você pode estar aqui.

1226
01:11:43,800 --> 01:11:46,792
Qual é a sua atitude
sobre Moody?

1227
01:11:47,680 --> 01:11:49,432
Eu estava pensando que talvez...

1228
01:11:49,800 --> 01:11:52,758
ele deveria apresentar sua demissão.

1229
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
Eu pagarei a ele por sua parte.
Quanto ele quer?

1230
01:11:56,040 --> 01:11:59,237
Vale a pena não ter
ele por perto. OK?

1231
01:12:00,480 --> 01:12:02,710
Eu tenho algo para você.

1232
01:12:04,080 --> 01:12:06,196
Você gosta dessa cor?

1233
01:12:06,400 --> 01:12:08,038
Obrigado.

1234
01:12:08,240 --> 01:12:09,514
Qual é o problema?
Por que?

1235
01:12:09,720 --> 01:12:11,517
Você vê uma multidão por aqui?
Não.

1236
01:12:11,720 --> 01:12:13,278
Isso mesmo, você não, mas eu sim.

1237
01:12:13,480 --> 01:12:16,040
Eu vejo uma multidão de Fuselis
ao meu redor, me sufocando.

1238
01:12:16,240 --> 01:12:19,198
Enterrando-me nos bons momentos
e camisas de seda.

1239
01:12:21,200 --> 01:12:23,236
Você quer ver
um musical esta noite?

1240
01:12:23,440 --> 01:12:25,431
Eu tenho ingressos.

1241
01:12:26,360 --> 01:12:27,588
Charley.

1242
01:12:27,800 --> 01:12:29,313
Fuseli está falando.

1243
01:12:29,520 --> 01:12:32,717
Estou dando 7-5
em Bonaparte.

1244
01:12:32,920 --> 01:12:35,514
Quatro mil. Sim.

1245
01:12:35,840 --> 01:12:38,035
Vai ser uma boa luta.
Como você sabe?

1246
01:12:38,240 --> 01:12:41,118
Eu conheço Bonaparte.
Eu tenho muito dinheiro
espalhar sobre ele.

1247
01:12:41,320 --> 01:12:43,072
Suponhamos que Bonaparte perca.

1248
01:12:43,280 --> 01:12:45,919
Eu olho para a proposta
de todos os lados.

1249
01:12:46,120 --> 01:12:47,348
Eu sei que ele vai vencer.

1250
01:12:47,560 --> 01:12:49,118
O que você acha
Eu sou uma máquina?

1251
01:12:49,320 --> 01:12:51,709
Talvez eu esteja sozinho. Talvez eu...
O que você quer fazer?

1252
01:12:51,920 --> 01:12:53,239
Desfilar em um desfile?

1253
01:12:53,440 --> 01:12:55,237
Pegue o dinheiro e
você não ficará tão sozinho.

1254
01:12:55,440 --> 01:12:58,193
Eu quero um pouco de vida pessoal.
Dou a Bonaparte uma boa vida pessoal.

1255
01:12:58,400 --> 01:12:59,799
Ganhei lealdade à causa dele.

1256
01:13:00,160 --> 01:13:02,151
Você me usa como uma arma.

1257
01:13:02,360 --> 01:13:04,749
Sua lealdade é para me manter
oleado e polido.

1258
01:13:05,280 --> 01:13:06,508
Antes de eu entrar,

1259
01:13:06,720 --> 01:13:09,029
Bonaparte era um novato
com um terno de duas calças.

1260
01:13:09,240 --> 01:13:11,515
Eu o considerei importante
lutas no Jardim,

1261
01:13:11,720 --> 01:13:15,156
e agora, depois de cinco meses, ele luta 
o candidato à coroa.

1262
01:13:15,640 --> 01:13:18,029
Ele desce
a rua respeitada.

1263
01:13:18,240 --> 01:13:21,357
Eles uivam 
quando Bonaparte intervém
o anel, e eu fiz isso por ele.

1264
01:13:21,560 --> 01:13:23,915
Existem outras coisas.
Não há outras coisas.

1265
01:13:24,120 --> 01:13:26,918
Não pense muito.
Isso pode deixá-lo muito doente.

1266
01:13:27,120 --> 01:13:28,394
Você me deve muito.

1267
01:13:28,600 --> 01:13:30,750
Eu não gosto que você esqueça.

1268
01:13:30,960 --> 01:13:33,349
É melhor você estar alerta
quando você pisa naquele ringue.

1269
01:13:33,560 --> 01:13:35,437
Sua lealdade me faz estremecer.

1270
01:13:36,440 --> 01:13:38,317
Pegue as camisas.

1271
01:13:53,080 --> 01:13:57,119
Eu não ligo. Eu te disse que não quero ver
ninguém antes da luta. Isso me faz...

1272
01:13:59,120 --> 01:14:01,236
Olá, papai.
Olá, Joe.

1273
01:14:02,000 --> 01:14:03,319
O que você está fazendo aqui?

1274
01:14:04,320 --> 01:14:06,311
Eu vim ver você lutar.

1275
01:14:06,520 --> 01:14:08,158
Ei, querido,

1276
01:14:08,360 --> 01:14:09,839
que tal dar
me uma chance de...?

1277
01:14:10,040 --> 01:14:12,349
Cale a boca, eu não estou
falando com você.

1278
01:14:12,840 --> 01:14:14,956
Olá, Joe.

1279
01:14:15,160 --> 01:14:18,470
Eu passei para te contar
uma boa notícia. Para mim.

1280
01:14:18,680 --> 01:14:20,432
Acabei de me livrar de você completamente.

1281
01:14:20,640 --> 01:14:22,153
Minhas bandagens
não me sinto bem.

1282
01:14:22,360 --> 01:14:23,793
Você sabe, estou em dívida com você.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:26,150
Seu amigo Fuseli apenas
me pagou bastante pela minha parte.

1284
01:14:26,360 --> 01:14:28,157
Ignore isso. Você escolheu
na hora errada.

1285
01:14:28,360 --> 01:14:30,396
Pimenta Branca.
Pronto, Pimenta Branca.

1286
01:14:30,600 --> 01:14:31,999
Agora eu tenho um desejo:

1287
01:14:32,200 --> 01:14:34,395
Para a gota de chocolate
para lhe dar uma surra.

1288
01:14:34,600 --> 01:14:37,353
Eu quero ver você pendurado nas cordas
com os olhos saltando da cabeça.

1289
01:14:37,560 --> 01:14:39,949
Você tem que aprender uma lição. Essa noite.
Eu disse, ignore, Tom.

1290
01:14:40,160 --> 01:14:41,718
Isso não é maneira de conversar
ele antes da luta.

1291
01:14:41,920 --> 01:14:45,549
Bornéu está certo. Eu tenho que proteger meu
interesse. Dez por cento é 10 por cento.

1292
01:14:45,960 --> 01:14:48,190
Tire-os daqui.
Tire-os daqui!

1293
01:14:48,520 --> 01:14:49,873
Não me decepcione, Joe.

1294
01:14:50,080 --> 01:14:52,958
Quando você chegar à tela esta noite,
acerte-o com um grande estrondo.

1295
01:14:53,160 --> 01:14:55,390
Sim, faça isso por mim também,
querido.

1296
01:14:55,600 --> 01:14:58,512
Se você saltar para fora do ringue,
seu velho pode te pegar.

1297
01:14:59,600 --> 01:15:01,636
Olá, Joe,
economize seu calor.

1298
01:15:02,120 --> 01:15:03,917
Qual é o problema?

1299
01:15:04,960 --> 01:15:06,951
Cowboys e índios?

1300
01:15:07,760 --> 01:15:09,352
Fora.

1301
01:15:10,560 --> 01:15:12,118
Eu te paguei.

1302
01:15:12,320 --> 01:15:15,835
Se eu te ver aqui novamente,
Eu saberei que você não tem vontade de viver.

1303
01:15:19,160 --> 01:15:22,152
Quem é esse?
Esse é meu pai.

1304
01:15:24,560 --> 01:15:25,834
Eu comprei Moody.

1305
01:15:26,040 --> 01:15:27,678
Ouvi.

1306
01:15:28,600 --> 01:15:30,636
Estou preocupado com
sua condição mental.

1307
01:15:30,840 --> 01:15:32,068
Muita companhia.

1308
01:15:32,280 --> 01:15:34,430
Eu vou cuidar de mim.
Eu farei isso.

1309
01:15:34,640 --> 01:15:36,471
Não quero visitas.

1310
01:15:36,720 --> 01:15:39,280
Não quero ninguém por aqui.

1311
01:15:39,480 --> 01:15:43,393
Bornéu, eu coloquei 200 dólares
no nariz de Bonaparte para você.

1312
01:15:43,600 --> 01:15:46,034
É meu agradecimento a você.

1313
01:15:46,920 --> 01:15:49,798
Diga-me se você quiser alguma coisa.
Nada.

1314
01:15:50,960 --> 01:15:52,678
Esqueça essa senhorita Moon.

1315
01:15:52,880 --> 01:15:55,110
Vá lá e mate o Drop.

1316
01:15:55,320 --> 01:15:57,629
Mande-o para o cemitério.
Rasgue seu crânio,

1317
01:15:57,840 --> 01:16:00,149
como sei que Bonaparte pode fazer isso.

1318
01:16:00,360 --> 01:16:02,191
Aposto muito dinheiro
em você esta noite.

1319
01:16:02,400 --> 01:16:03,992
Você é um garoto inteligente.

1320
01:16:04,200 --> 01:16:06,350
Você não deve perder.

1321
01:16:18,880 --> 01:16:21,030
Como está Anna, papai?

1322
01:16:22,400 --> 01:16:23,799
Multar.

1323
01:16:25,680 --> 01:16:27,238
E Siggie?

1324
01:16:27,680 --> 01:16:29,955
Ele está assistindo a luta.

1325
01:16:31,720 --> 01:16:32,948
Você parece bem.

1326
01:16:36,160 --> 01:16:37,388
Sinta-se bem.

1327
01:16:43,840 --> 01:16:46,115
Por que você veio aqui?

1328
01:16:46,360 --> 01:16:49,193
Você fica aí sentado como minha consciência.

1329
01:16:50,960 --> 01:16:52,837
Papai, eu tenho que lutar.

1330
01:16:53,040 --> 01:16:54,598
Não importa o que você pensa.

1331
01:16:54,800 --> 01:16:57,030
Esta é a minha profissão.

1332
01:16:57,240 --> 01:17:00,312
Sim, eu entendo.

1333
01:17:00,640 --> 01:17:02,198
Saia e observe
as lutas.

1334
01:17:02,400 --> 01:17:05,392
Por favor. Eu...
eu... eu vou.

1335
01:17:06,680 --> 01:17:08,591
Agora eu sei.

1336
01:17:09,240 --> 01:17:12,835
É tarde demais para música,
e agora eu vejo.

1337
01:17:13,720 --> 01:17:16,917
Eu te dou a palavra para lutar.

1338
01:17:18,280 --> 01:17:19,793
Sinto muito por você.

1339
01:17:20,000 --> 01:17:22,434
É melhor você sair agora,
Sr. Bonaparte.

1340
01:17:29,560 --> 01:17:32,757
Eu espero que você ganhe
cada luta, Joe.

1341
01:17:37,680 --> 01:17:40,558
Deite-se, Joe. Há
falta um minuto para sintonizar você.

1342
01:17:59,200 --> 01:18:02,158
Eu nunca me preocupei menos
sobre um garoto da minha vida.

1343
01:18:05,040 --> 01:18:07,270
Você é um verdadeiro amor.

1344
01:18:11,160 --> 01:18:13,310
Você está ficando bom, garoto.

1345
01:18:14,480 --> 01:18:16,675
Eu já vi isso acontecer antes.

1346
01:18:17,120 --> 01:18:20,510
Parece acontecer de repente,
e um lutador fica bom.

1347
01:18:24,560 --> 01:18:26,949
Ele fica fácil e gracioso.

1348
01:18:27,600 --> 01:18:29,989
Aprende como se salvar.

1349
01:18:31,400 --> 01:18:33,550
Nenhuma energia desperdiçada.

1350
01:18:34,480 --> 01:18:36,914
Ele escorrega e desliza.

1351
01:18:37,120 --> 01:18:39,270
Ele viaja com o soco.

1352
01:18:42,240 --> 01:18:43,673
Ah, claro.

1353
01:18:43,880 --> 01:18:46,394
Eu gosto do jeito que você é
moldando.

1354
01:18:48,600 --> 01:18:51,194
O que você estava dizendo
sobre o truque do Chocolate?

1355
01:18:56,560 --> 01:18:59,393
Ele precisa de um soco direto.

1356
01:19:04,800 --> 01:19:06,836
Agora estou sozinho.

1357
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
Eles estão todos contra mim.

1358
01:19:10,040 --> 01:19:12,679
Moody, Fuseli e ela.

1359
01:19:12,880 --> 01:19:14,393
Vou mostrar a todos eles.

1360
01:19:14,640 --> 01:19:16,835
Bonaparte, pronto. Bonaparte, pronto.

1361
01:19:17,640 --> 01:19:20,712
Ninguém, nada está no meu caminho.

1362
01:19:45,760 --> 01:19:47,079
Olá, Joe.

1363
01:19:47,280 --> 01:19:49,111
José. Olá, Joe. Olhe para mim.

1364
01:20:04,800 --> 01:20:06,950
José Bonaparte,
você é maravilhoso!

1365
01:20:07,160 --> 01:20:09,071
Ele não está ótimo
aí em cima, papai, hein?

1366
01:20:19,240 --> 01:20:21,435
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores.

1367
01:20:21,640 --> 01:20:23,915
Luta principal da noite.

1368
01:20:24,120 --> 01:20:28,193
Quinze rodadas entre o contendor
pela coroa dos médios,

1369
01:20:28,400 --> 01:20:32,279
o Orgulho do Harlem
com 160 libras,

1370
01:20:33,120 --> 01:20:35,680
a gota de chocolate.

1371
01:20:41,680 --> 01:20:44,956
Neste canto,
aquele jovem ídolo popular,

1372
01:20:45,560 --> 01:20:48,028
O filho favorito de Nova York,

1373
01:20:48,240 --> 01:20:52,631
pesando 157 libras, Joe Bonaparte.

1374
01:20:55,240 --> 01:20:56,878
Eu gostaria de vê-lo
corte em tiras.

1375
01:20:57,080 --> 01:21:00,072
Algo que ele precisava há muito tempo.
Por que você não desiste, Tom.

1376
01:21:02,800 --> 01:21:05,553
Vá em frente, Joe. Bata
seu bloqueio. Yazoo!

1377
01:21:05,760 --> 01:21:07,193
Ei, vá com calma.
Vá com calma.

1378
01:21:07,400 --> 01:21:09,152
Esse é meu cunhado.
Qual deles?

1379
01:21:09,360 --> 01:21:10,918
Aquele com...

1380
01:21:11,600 --> 01:21:15,070
Árbitro, Larry Brown.

1381
01:21:43,480 --> 01:21:45,391
Vamos, Joe.

1382
01:22:06,520 --> 01:22:08,158
Vamos, Joe.
Deixe que ele fique com isso, Joe.

1383
01:22:20,440 --> 01:22:22,237
Não é horrível?

1384
01:22:22,440 --> 01:22:24,556
Minha querida, isso me deixa bastante doente.
Realmente?

1385
01:22:24,760 --> 01:22:27,638
Você prefere ir embora, querido?
O que? E perder o resto?

1386
01:22:39,880 --> 01:22:41,552
Levantar!

1387
01:22:52,760 --> 01:22:54,796
Joe vai vencer.

1388
01:22:55,480 --> 01:22:56,913
Não, eu não quero ver.

1389
01:23:18,280 --> 01:23:19,918
Quem está ganhando?

1390
01:23:20,720 --> 01:23:23,393
Qual é a diferença de quem ganha?

1391
01:23:23,600 --> 01:23:25,511
É terrível ver.

1392
01:23:32,400 --> 01:23:34,550
Mantenha as mãos para cima,
você ouve?

1393
01:23:34,760 --> 01:23:36,591
Respire fundo.
Mais um, agora.

1394
01:23:38,440 --> 01:23:39,793
Cigarro?

1395
01:24:12,840 --> 01:24:14,751
Tudo bem, Joe.

1396
01:24:28,280 --> 01:24:29,759
Vamos. Ir!

1397
01:24:29,960 --> 01:24:31,712
Dê uma volta por aí. Prenda-o!

1398
01:24:31,920 --> 01:24:34,195
Sim. Sim, vamos lá. Pegue ele.

1399
01:24:54,320 --> 01:24:55,912
Quatro...

1400
01:25:07,320 --> 01:25:08,639
Um,

1401
01:25:08,840 --> 01:25:10,398
dois,

1402
01:25:10,600 --> 01:25:11,828
três,

1403
01:25:12,040 --> 01:25:13,268
quatro,

1404
01:25:13,480 --> 01:25:14,708
cinco,

1405
01:25:14,920 --> 01:25:16,876
seis, sete,

1406
01:25:17,080 --> 01:25:20,755
oito, nove, fora.

1407
01:25:23,280 --> 01:25:26,477
Meu querido menino.
Meu querido menino!

1408
01:25:26,680 --> 01:25:29,433
Gosta disto? Eddie!
Ele o nocauteia em dois rounds.

1409
01:25:29,640 --> 01:25:32,313
Ah, sim, um verdadeiro amor.
O monarca das massas.

1410
01:25:34,160 --> 01:25:35,673
A maneira como ele fez falta em você duas vezes.

1411
01:25:35,880 --> 01:25:37,916
Eu liguei para ele.
Acredite em mim.

1412
01:25:38,120 --> 01:25:40,076
Você ganhou o direito
por uma chance no título.

1413
01:25:40,280 --> 01:25:42,999
Eu me pergunto o que Moody está dizendo agora.
Vá com calma.

1414
01:25:43,240 --> 01:25:45,959
Qual é o problema? Quebrado?
Sim, está quebrado.

1415
01:25:46,360 --> 01:25:48,954
Não admira que esteja quebrado.
Querido, como você deu isso a ele.

1416
01:25:49,160 --> 01:25:52,232
Não para meus inimigos.
Um gancho de esquerda e um cruzado de direita.

1417
01:25:52,440 --> 01:25:54,078
Sem enfeites
ou desculpas.

1418
01:25:54,640 --> 01:25:57,552
Quem está com a luva de Bonaparte?
Aqui. Por que?

1419
01:25:57,760 --> 01:25:59,796
Qual é o problema, Drisc?

1420
01:26:02,000 --> 01:26:03,558
Chocolate é um menino doente.

1421
01:26:03,800 --> 01:26:05,028
O que?

1422
01:26:05,240 --> 01:26:06,912
O que aconteceu?

1423
01:26:07,240 --> 01:26:10,152
Parece o Orgulho
do Harlem está fora de questão para sempre.

1424
01:26:11,400 --> 01:26:13,391
Ei, vá com calma.

1425
01:26:13,600 --> 01:26:15,431
O que você quer dizer?

1426
01:26:16,160 --> 01:26:18,515
Exatamente o que eu disse. Fora.

1427
01:26:18,720 --> 01:26:20,756
Suas mãos estão limpas.

1428
01:26:22,520 --> 01:26:24,317
Você não o enganou.
Você é um lutador limpo.

1429
01:26:24,520 --> 01:26:26,272
Se algo aconteceu,
é um acidente.

1430
01:26:26,480 --> 01:26:27,549
Isso mesmo. Não há nada
para se preocupar.

1431
01:26:27,760 --> 01:26:29,318
Isso mesmo.
Nossa...

1432
01:26:30,200 --> 01:26:32,316
Você... você assassinou
meu lutador.

1433
01:26:32,520 --> 01:26:33,873
Ele está morto, você o matou.

1434
01:26:34,080 --> 01:26:35,593
Só um minuto...
Ele está morto.

1435
01:26:35,800 --> 01:26:37,438
O chocolate morreu.
Lamentamos muito.

1436
01:26:37,640 --> 01:26:40,074
Controle-se.
Você deveria estar preparado para isso!

1437
01:26:40,280 --> 01:26:41,395
Saia daqui.

1438
01:26:41,600 --> 01:26:42,589
Ele deveria, eu lhe digo.

1439
01:26:42,800 --> 01:26:44,233
Saia, antes que eu sofra
seus dentes separados!

1440
01:26:44,440 --> 01:26:46,396
Eddie, não bata nele.
Deixe-o em paz.

1441
01:26:46,600 --> 01:26:48,113
Vamos, saia daqui.

1442
01:26:48,320 --> 01:26:50,754
Tire-o daqui,
Roxy. Vamos.

1443
01:26:52,840 --> 01:26:54,876
Papai, por favor, vá para casa.

1444
01:26:55,080 --> 01:26:56,308
Eu ficarei bem.

1445
01:26:56,520 --> 01:26:58,511
Vá para casa, por favor.

1446
01:27:02,280 --> 01:27:05,511
Vamos, Joe. Obter
em suas roupas.

1447
01:27:18,360 --> 01:27:20,715
Esses meninos são
tarde demais. É melhor eles enviarem
em vez disso, para o legista.

1448
01:27:20,920 --> 01:27:22,797
Sim, isso é muito ruim.
O que aconteceu?

1449
01:27:23,000 --> 01:27:25,878
Você não ouviu? Bonaparte morto 
a Gota de Chocolate na luta.

1450
01:27:26,080 --> 01:27:28,150
O que?
Joe matou o Chocolate?

1451
01:27:28,360 --> 01:27:30,954
Vamos, Lorna. Vamos.
Ah, Tom. Eu tenho que vê-lo.

1452
01:27:31,160 --> 01:27:32,434
Para quê?
Eu tenho que vê-lo.

1453
01:27:32,640 --> 01:27:34,437
Mas eles estão esperando por nós
no Clube Paraíso.

1454
01:27:34,640 --> 01:27:36,551
Pense em como ele se sente. Pense
o que ele está passando.

1455
01:27:36,760 --> 01:27:37,988
O que você se importa
o que ele está passando?

1456
01:27:38,200 --> 01:27:41,272
Eu me importo, Tom. Eu não poderia
deixe-o em paz agora.

1457
01:27:44,640 --> 01:27:46,551
Você gosta daquele garoto, não é?

1458
01:27:49,120 --> 01:27:50,633
Eu o amo, Tom.

1459
01:28:04,400 --> 01:28:06,391
Aquele pobre rapaz...

1460
01:28:06,600 --> 01:28:08,113
com aqueles olhinhos sonolentos.

1461
01:28:10,160 --> 01:28:13,755
Lá fora, senhorita Moon.
Isto não é um salão de coquetéis.

1462
01:28:13,960 --> 01:28:15,837
Eu ficarei aqui.

1463
01:28:19,320 --> 01:28:20,878
José.

1464
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
Eu voltarei, Joe.

1465
01:28:24,000 --> 01:28:26,434
Puxa, aquele pobre garoto.
Mas não foi sua culpa.

1466
01:28:26,640 --> 01:28:28,392
Você não quis dizer isso.

1467
01:28:28,720 --> 01:28:31,393
Isso mesmo.
Eu não quis dizer isso.

1468
01:28:31,600 --> 01:28:33,591
eu não gostaria de fazer
isso, eu faria, Lorna?

1469
01:28:33,800 --> 01:28:36,155
Todo mundo sabe que eu não faria
quero matar um homem.

1470
01:28:36,360 --> 01:28:38,749
Você sabe disso.
Claro.

1471
01:28:39,280 --> 01:28:40,759
Mas eu consegui.

1472
01:28:40,960 --> 01:28:43,269
Essa é a questão. Eu fiz isso.

1473
01:28:43,480 --> 01:28:46,790
Lorna, meu pai esteve aqui.
Ele mesmo ouviu.

1474
01:28:47,000 --> 01:28:48,672
Eu matei um homem.
Não, José. Não.

1475
01:28:48,880 --> 01:28:51,519
Você não sabe o que está dizendo.
Eu matei um homem.

1476
01:28:51,720 --> 01:28:53,278
Joe, onde você vai?

1477
01:28:53,480 --> 01:28:54,879
Não sei.

1478
01:28:55,080 --> 01:28:56,399
Algum lugar onde
Eu não preciso pensar.

1479
01:28:56,640 --> 01:28:57,595
Joe, eu vou com você.

1480
01:28:57,800 --> 01:29:00,360
Não, Lorna. Eu tenho que ficar sozinho.
José.

1481
01:29:19,080 --> 01:29:22,197
É ele. Esse é Bonaparte.

1482
01:29:22,400 --> 01:29:25,631
O que você está fazendo vindo aqui?
Sente-se.

1483
01:29:26,200 --> 01:29:28,475
Que bem isso trará agora?

1484
01:29:29,440 --> 01:29:31,908
Ele matou Chokky.

1485
01:29:32,480 --> 01:29:35,677
Você não acha que poderia
deixe-nos em paz, por favor?

1486
01:29:35,880 --> 01:29:37,836
Olhando para você não
não torne isso mais fácil.

1487
01:29:38,680 --> 01:29:40,432
Eu sei.

1488
01:29:41,400 --> 01:29:43,675
Se eu pudesse fazer alguma coisa.

1489
01:29:43,880 --> 01:29:46,678
Diga-me o que fazer.
Eu farei qualquer coisa.

1490
01:29:47,320 --> 01:29:49,675
Você não pode fazer nada agora.

1491
01:29:50,640 --> 01:29:53,871
Eu daria minha vida para
traga-o de volta para você.

1492
01:29:54,720 --> 01:29:56,631
Minha vida.

1493
01:29:57,240 --> 01:29:59,276
Não vale nada.

1494
01:30:00,040 --> 01:30:02,315
Isso está errado, filho.

1495
01:30:02,520 --> 01:30:05,637
Sou muito mais velho do que qualquer um de vocês,

1496
01:30:05,840 --> 01:30:08,752
e não sou estranho a problemas.

1497
01:30:08,960 --> 01:30:13,511
Somos todos apenas pessoas pequenas
com um fardo, cada um de nós.

1498
01:30:13,720 --> 01:30:17,508
Você também tem um,
e você tem que carregá-lo.

1499
01:30:17,720 --> 01:30:20,188
Não tente fugir disso.

1500
01:30:21,920 --> 01:30:24,115
Você me diz isso?

1501
01:30:24,600 --> 01:30:26,750
Você, o pai dele?

1502
01:30:49,560 --> 01:30:51,676
Diga, Joe, eu estava falando com...

1503
01:30:51,880 --> 01:30:53,108
Vá com calma, Joe.

1504
01:30:53,320 --> 01:30:55,197
Eu disse, vá com calma, Joe.

1505
01:30:55,400 --> 01:30:57,118
Qual é o problema?

1506
01:30:58,760 --> 01:31:00,273
Aqui está sua parte.

1507
01:31:00,480 --> 01:31:02,471
Como parece?

1508
01:31:03,680 --> 01:31:04,908
Como sangue.

1509
01:31:05,120 --> 01:31:07,714
Vamos, vamos.
Não seja uma colegial.

1510
01:31:07,920 --> 01:31:10,229
Você o matou de forma justa.
Ninguém culpa você.

1511
01:31:10,440 --> 01:31:12,715
Esta noite você se sente mal,
amanhã você supera isso.

1512
01:31:15,000 --> 01:31:17,753
Eu sou uma edição barata
de você, Fuseli.

1513
01:31:17,960 --> 01:31:19,791
Mas esta noite é o fim.

1514
01:31:20,000 --> 01:31:21,228
Estou desistindo.

1515
01:31:22,080 --> 01:31:23,957
Talvez você mude
sua mente.

1516
01:31:24,160 --> 01:31:27,391
Já marquei a data
para a luta pelo campeonato.

1517
01:31:27,600 --> 01:31:31,115
Sua garantia
é $ 65.000.

1518
01:31:31,560 --> 01:31:33,437
Devo repetir
a figura?

1519
01:31:33,640 --> 01:31:35,756
Sessenta e cinco...
Você está desperdiçando seu tempo.

1520
01:31:35,960 --> 01:31:37,188
Eu não quero isso.

1521
01:31:37,400 --> 01:31:38,992
Eu nunca vou vestir
uma luva novamente.

1522
01:31:39,200 --> 01:31:41,475
Você está histérico.
Eu não gosto disso em um lutador.

1523
01:31:41,680 --> 01:31:43,352
eu não me importo
o que você gosta.

1524
01:31:43,560 --> 01:31:46,791
Eu terminei com você
e estou farto de lutar.

1525
01:31:48,560 --> 01:31:51,597
Você não desiste tão rápido
quando posso ganhar muito dinheiro.

1526
01:31:51,800 --> 01:31:53,995
Quando eu começo algo,
Eu faço o acabamento.

1527
01:31:55,920 --> 01:31:58,150
Seu trabalho está feito.

1528
01:31:58,360 --> 01:32:00,078
Você fez
um assassino fora de mim.

1529
01:32:00,280 --> 01:32:02,669
Eu disse que tinha planos
para o seu futuro.

1530
01:32:02,880 --> 01:32:04,393
eu não gosto de
mude-os.

1531
01:32:06,000 --> 01:32:09,390
Eu matei aquele pobre garoto
sem motivo algum.

1532
01:32:09,920 --> 01:32:13,390
Eu gostaria de ter assassinado um podre
em vez disso, um rato de sarjeta como você.

1533
01:32:14,040 --> 01:32:15,917
Quando você fala
assim para mim,

1534
01:32:16,120 --> 01:32:18,031
é um adeus.

1535
01:32:22,600 --> 01:32:27,116
Você não tem coragem,
sem coração, nada!

1536
01:32:28,520 --> 01:32:30,988
Me desculpe, eu perdi meu tempo.

1537
01:32:31,200 --> 01:32:32,918
O Menino de Ouro.

1538
01:32:33,360 --> 01:32:36,477
Eu risco você da minha lista.

1539
01:32:44,960 --> 01:32:46,678
Aqui, coloque isso.

1540
01:32:46,880 --> 01:32:48,598
Está frio.

1541
01:32:49,120 --> 01:32:52,237
Fique feliz por você estar livre
dele. Você está livre.

1542
01:33:04,880 --> 01:33:07,189
Vamos, vamos
o outro lado.

1543
01:33:20,600 --> 01:33:22,352
Eu posso vê-lo deitado ali.

1544
01:33:22,560 --> 01:33:24,152
Venha, Joe.

1545
01:33:24,560 --> 01:33:27,028
Lorna...
Joe, me escute.

1546
01:33:27,240 --> 01:33:28,719
Eu te amo.

1547
01:33:28,920 --> 01:33:31,718
Precisamos um do outro.
Nós pertencemos um ao outro.

1548
01:33:32,800 --> 01:33:35,439
Eu não tenho nada para
te dou mais.

1549
01:33:35,640 --> 01:33:37,949
eu queria conquistar
o mundo,

1550
01:33:38,160 --> 01:33:40,515
mas em vez disso eu
me esmaguei.

1551
01:33:40,720 --> 01:33:43,314
Estou perdida, Lorna.
Não, querido, você não está.

1552
01:33:43,520 --> 01:33:46,159
Agora você pode voltar para
você mesmo, com sua música.

1553
01:33:46,360 --> 01:33:47,634
Com isso?

1554
01:33:47,840 --> 01:33:50,070
Um grande violinista com
uma mão quebrada.

1555
01:33:50,320 --> 01:33:53,915
Sua mão vai curar,
e você jogará novamente.
Você deve.

1556
01:33:54,120 --> 01:33:57,237
Nada pode te parar
quando você faz o que é
em seu coração.

1557
01:33:57,440 --> 01:34:00,113
Nós temos um ao outro, Joe.
Encontraremos um caminho.

1558
01:34:00,640 --> 01:34:02,517
Oh, você não vê, querido?

1559
01:34:02,720 --> 01:34:06,315
Este é o começo de
uma nova vida para você e para mim.

1560
01:34:07,480 --> 01:34:09,710
O que você me diz, Joe?

1561
01:34:24,080 --> 01:34:25,798
Papai.

1562
01:34:26,000 --> 01:34:27,752
Eu voltei para casa.

1563
01:34:35,160 --> 01:34:37,435
Joe, Joe.

1564
01:34:40,560 --> 01:34:41,993
José.

1565
01:35:13,200 --> 01:35:15,156
Legendas por
Grupo de mídia SDI